[問題]「隨便你」 <--這句的英文怎麼翻比較妥當 ?

[出現了]

如題..

隨便你 <---

--
※ Origin: 吳鳳技術學院電算中心 卡布奇諾 <bbs.wfc.edu.tw>
◆ From: 140.130.108.14


[出現了]

那有別種用法嗎?

例如片語之類的..

: 如題..
: 隨便你 <---
我會用
whatever

--
※ Origin: 吳鳳技術學院電算中心 卡布奇諾 <bbs.wfc.edu.tw>
◆ From: 140.130.108.14


[小惡魔]

Post by 出現了
那有別種用法嗎?
例如片語之類的..

我會用
whatever

It's up to you.

--
┌╗┬─ Origin：《Ψ義守觀山風情Ψ》<bbs.isu.edu.tw> ─┬╖╔╗
╚┘╙─ From ： 220.134.102.124 ──────────╛└╝╝

[出現了]

那如果只回答著 " up to you " 呢

會不會有文法上的錯誤呀!~

: It's up to you.
那如果是帶著不爽的心情 說 隨便你啦
那要怎麼說比較好?

--
※ Origin: 吳鳳技術學院電算中心 卡布奇諾 <bbs.wfc.edu.tw>
◆ From: 140.130.108.14


[J'aime mon Faye]

Post by 出現了
那如果只回答著 " up to you " 呢
會不會有文法上的錯誤呀!~

If speaking of conversations, it is fine.

If of writing, it is not OK.

Post by 出現了

那如果是帶著不爽的心情 說 隨便你啦
那要怎麼說比較好?

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知 220-140-178-210.dynamic.hinet.net海

[雲淡風輕]

: It's up to you.
那如果是帶著不爽的心情 說 隨便你啦
那要怎麼說比較好?

I DON'T CARE.
挺不友善的講法
--
「嫂何前倨而後卑也？」
「以季子之位尊而多金。」
「嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼，人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉！」

--
 Site  世新大學資訊傳播學系˙道聽圖說水族館 【icbbs.shu.edu.tw】
 From  220-130-177-68.HINET-IP.hinet.net

[ann]

: It's up to you.
那如果是帶著不爽的心情 說 隨便你啦
那要怎麼說比較好?

I don't give a damn.

--
 ◢██◤ Origin: 交大外文 眾聲喧嘩 bbs.fl.nctu.edu.tw
◢██◤◢ Author: ann 從 61-224-47-221.dynamic.hinet.net 發表
≡≡≡◢

[Life of Music]

Post by 雲淡風輕

那如果是帶著不爽的心情 說 隨便你啦
那要怎麼說比較好?

I DON'T CARE.
挺不友善的講法

None of my business.
這樣如何?

--
就算是這個世界　把我拋棄
而至少快樂傷心我自己決定
P_WhyDoICare
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止218-170-119-78.dynamic.hinet.net海

[春天當花開]

: It's up to you.
那如果是帶著不爽的心情 說 隨便你啦
那要怎麼說比較好?

suit yourself.

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知219-68-235-76.adsl.dynamic.giga.net.tw海

[小昭昭]

As you wish. 這句話是 "如你所願!"
不知在這個地方也可以拿來用嗎??

如果是不爽的回答,
None of my business 應該就可以了.

Do as you want.



--
□ Origin: 風 之 谷 bbs.ee.ncku.edu.tw □ From: ppp-s73-n175-as5400-1.dialup.ufl.edu

[~航機一甲~]

沒有either to you

這句嗎@@!

那我國中學錯了>"<

※ 引述《damone (Damone fan)》之銘言：
: As you wish 有點像是, 服務對方, 順從對方, 的意思.
: 並不是 "不爽的回應".
Fine by you???

--
 湖 江 傲 笑 
 夜 河 氣 看
寂 日 霸 紅
此 然 殘 下 群 天 人 塵
心 風 雄 不
絕 曉 爭 老

--
 ◣█ ．尋找今晚屬於你的夢境．
  ˍˍˍ ˍˍˍˍˍ＿＿＿＿＿＿＿＿
 ◥ ▌ˍ ▌  ▌ˍˍ █  ◤尋夢位址：a144-41.staff.chu.edu.tw
   ▌  ▌ˍ ˍˍ  █ 國立虎尾科技大學．尋夢園 bbs.nfu.edu.tw◢

[c***@bbs.wretch.cc]

Post by ~航機一甲~
沒有either to you
那我國中學錯了>"<

Fine by you???

it's up to you!!<<<沒記錯的話，是降子!
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆 ippr123.csie.ntu.edu.tw海