【問題】 妳還沒睡嗎？的英文

[Insomniac]

嗯，有時妳打給某人，結果他還沒睡，妳就會問：
妳還沒睡嗎？
英文要怎麼說呢？
是 Havn't you slept yet?
還是用：Don't you sleep till now?

如果是，那麼：妳還沒睡過覺喔？
要怎麼翻成英文咧？

--
╭ From: 218-184-176-3.cm.dynamic.apol.com.tw ◎──────────╮
└──◎  Origin:政大資科˙貓空行館  bbs.cs.nccu.edu.tw ┘

[半駝廢]

¶â¡A¦³®É©p¥´µ¹¬Y¤H¡Aµ²ªG¥LÁÙ¨SºÎ¡A©p´N·|°Ý¡G

When you call some one, who happens to be awake, you would mostly ask

©pÁÙ¨SºÎ¶Ü¡H

Haven't you slept yet?

­^¤å­n«ç»ò»¡©O¡H

How to say in English?

¬O Havn't you slept yet?
ÁÙ¬O¥Î¡GDon't you sleep till now?

Should we say "Haven't you slept yet?" or "Don't you sleep till now?"

¦pªG¬O¡A¨º»ò¡G©pÁÙ¨SºÎ¹Lı³á¡H

What if we want to ask: You didn't have any sleep, didn't you?

­n«ç»ò½¦¨­^¤å«¨¡H

How to express the above in English?

[´¶³q¤H]

¶â¡A¦³®É©p¥´µ¹¬Y¤H¡Aµ²ªG¥LÁÙ¨SºÎ¡A©p´N·|°Ý¡G
©pÁÙ¨SºÎ¶Ü¡H
­^¤å­n«ç»ò»¡©O¡H
¬O Havn't you slept yet?
ÁÙ¬O¥Î¡GDon't you sleep till now?

Are you still up?

¦pªG¬O¡A¨º»ò¡G©pÁÙ¨SºÎ¹Lı³á¡H
­n«ç»ò½¦¨­^¤å«¨¡H
--
¢~ From: 218-184-176-3.cm.dynamic.apol.com.tw ¡·¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢¡
¢|¢w¢w¡·  Origin:¬F¤j¸ê¬ì£»¿ßªÅ¦æÀ]  bbs.cs.nccu.edu.tw ¢}