Discussion:
[問題] 關於火車站的英文
(时间太久无法回复)
And I go in fear.
2007-08-23 11:12:01 UTC
Permalink
請問
"請旅客在4~7車處等候區間車"的英文如何翻譯
PASSENGERS TAKING EMU, PLEASE WAIT AT CAR 4 - 7.
還有車廂是要用cabin這個字嗎??
CAR.
還有大家都聽過站間里程牌的英文嗎?
(就是一塊牌子上面寫著往南往北到下一站的里程數)
要怎麼翻得很公共場合的英文(as brief and clear as possiple)
而且老外也看的懂^^
看完這四行不知道你要翻什麼 到底是要翻公共場合還是里程還是那塊牌子
公共場合是public 那個牌子叫station sign 上面有什麼附加功能不用講出來
請問現在大部分的車站(台鐵&捷運&高鐵)在翻譯地名時都用漢語拼音還是羅馬拼音
施主，請上這幾個事業單位的網站一看便知
　
--
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
 For the country must we secure all the advantages, but after the party! 
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

─ journeyman ─
 SCA v2 
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ＫＫＡＤＳＬ→六星級優質連線服務
│ bbs.kkcity.com.tw │┴ └─▇ 馬上申請帶你上網環遊全世界！
└──《From:218.160.88.198 》──┘ KKADSL ┴  http://adsl.kkcity.com.tw 
--
喵仔
2007-08-25 12:55:44 UTC
Permalink
Post by And I go in fear.
"請旅客在4~7車處等候區間車"的英文如何翻譯
PASSENGERS TAKING EMU, PLEASE WAIT AT CAR 4 - 7.
EMU(Electric Multiple Unit)叫電聯車, 包括區間電車和自強號電聯車
(推拉式尚未引進前的西線自強號)
區間車叫Local train, 除了區間電聯車外還有支線冷氣柴客也叫區間車
Post by And I go in fear.
請問現在大部分的車站(台鐵&捷運&高鐵)在翻譯地名時都用漢語拼音還是羅馬拼音
大地名(縣級以上)維持以前的威翟式拼音(就是ㄅㄆ不分都用p, ㄉㄊ不分都用t那種)
其餘用通用拼音
--
喵喵有幾種毛色: 　　　　　　　　　　
 暗灰色的自強號貓咪(噁心色的外表)。
 橙黃色的莒光號貓咪。　　　　　　　
 全白色的光華號或白鐵柴快貓咪。　　
 全黑色的烏頭仔貓咪(蒸汽老火車)。　
咦...!? 復興號貓咪到哪去了呢? 
--
※ Origin: 交大資工鳳凰城資訊站 <bbs.csie.nctu.edu.tw> 
◆ From: 219-68-40-110.adsl.dynamic.giga.net.tw
㊣兼差情報員
2007-08-28 12:11:39 UTC
Permalink
Post by 喵仔
Post by And I go in fear.
PASSENGERS TAKING EMU, PLEASE WAIT AT CAR 4 - 7.
EMU(Electric Multiple Unit)叫電聯車, 包括區間電車和自強號電聯車
(推拉式尚未引進前的西線自強號)
區間車叫Local train, 除了區間電聯車外還有支線冷氣柴客也叫區間車
吹毛求疵
你一一列舉，卻還數漏花東線的柴聯普通車（老光華號）哩
那可是還沒停駛喔
　
--
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
 For the country must we secure all the advantages, but after the party! 
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

─ journeyman ─
 SCA v2 
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤ 動態歌詞 讓你成為Ｋ歌之王!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ /  ★ http://www.kkbox.com.tw ★
└──《From:218.160.90.118 》──┘ 　 ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載
--
喵仔
2007-08-29 03:29:45 UTC
Permalink
Post by ㊣兼差情報員
Post by 喵仔
EMU(Electric Multiple Unit)叫電聯車, 包括區間電車和自強號電聯車
(推拉式尚未引進前的西線自強號)
區間車叫Local train, 除了區間電聯車外還有支線冷氣柴客也叫區間車
吹毛求疵
你一一列舉，卻還數漏花東線的柴聯普通車（老光華號）哩
那可是還沒停駛喔
那並不被稱做區間車, 而是普通車Ordinary train
你去東幹線宜蘭(含)以南各站看看就知道
吹毛求疵??? 我反映的是現行車站內所見的狀況
--
喵喵有幾種毛色: 　　　　　　　　　　
 暗灰色的自強號貓咪(噁心色的外表)。
 橙黃色的莒光號貓咪。　　　　　　　
 全白色的光華號或白鐵柴快貓咪。　　
 全黑色的烏頭仔貓咪(蒸汽老火車)。　
咦...!? 復興號貓咪到哪去了呢? 
--
※ Origin: 交大資工鳳凰城資訊站 <bbs.csie.nctu.edu.tw> 
◆ From: 219-68-42-145.adsl.dynamic.giga.net.tw
orz 過了
2007-08-29 08:52:41 UTC
Permalink
Post by 喵仔
Post by ㊣兼差情報員
吹毛求疵
你一一列舉，卻還數漏花東線的柴聯普通車（老光華號）哩
那可是還沒停駛喔
那並不被稱做區間車, 而是普通車Ordinary train
你去東幹線宜蘭(含)以南各站看看就知道
吹毛求疵??? 我反映的是現行車站內所見的狀況
He meant himself all right.

don't be so defensive, take it easy man. ^^
--
人改變的關鍵在於發現自己的軟弱，發現自己的墮落。軟弱和墮落並不是對人格
的侮辱，而是一種成長的認知。
--
╔═══╗ ┼────────────────────────╮
║狂狷 ║ │＊ Origin：[ 狂 狷 年 少 ] whshs.cs.nccu.edu.tw ╰─╮
║ 年少║ ┼╮ < IP：140.119.164.252 > ╰─╮
╚╦═╦╝  ╰  ＊ From：ptr5.gemtek.com.tw 
 ─╨─╨─ ＫＧＢＢＳ ─ ◎ 遨翔"BBS"的狂狷不馴；屬於年少的輕狂色彩 ◎ 
Loading...