[練功] Get a grip的中文

[三粒饅頭]

嗯 該怎麼說才對味？

這句話是我的口頭慣用語，往往冷淡補槍 "Get a Grip!"加上斜眼睥睨
對方大多會氣急攻心，吐血指數破表，是我與豬吵架的不二法器。

只是洶洶得英翻中時，反而我自己卡住洩了氣，越想血壓飆越高，最後
是自己狼狽地 game over，可惡!

傷腦筋，要怎麼說才能簡潔有力又貼切呢？


--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 116-59-185-92.dynamic.hinet] [Login: **] [Post: 1]

[Ｗｏｏｏｏｏｏｏｏｌｆ]

get a grip = to become emotionally stable 冷靜點，讓腦子能正常運作

Post by 三粒饅頭
嗯 該怎麼說才對味？
這句話是我的口頭慣用語，往往冷淡補槍 "Get a Grip!"加上斜眼睥睨
對方大多會氣急攻心，吐血指數破表，是我與豬吵架的不二法器。
只是洶洶得英翻中時，反而我自己卡住洩了氣，越想血壓飆越高，最後
是自己狼狽地 game over，可惡!
傷腦筋，要怎麼說才能簡潔有力又貼切呢？