Discussion:
麻煩幫我翻譯這個句子好嗎?
(时间太久无法回复)
E***@bbs.wretch.cc
2007-09-13 17:30:02 UTC
Permalink
因為實在不確定這句是啥意思
所以想請各位大大幫幫我
這句子有點長~~~~~><
Others think that the ships that have disappeard have been the victims of
bings from outer space who have snatched them from the surface of the
sea and taken them to some unknown world.
其中have been 這個完成式代表著何意義呢?
其它人認為在這個海域上的罹難者已隨著船一起消失了

從海上消失到外太空或者是某個未知的空間去了


-正解,百慕達。
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦61-64-106-11-adsl-tai.STATIC.so-net.net.tw海
不配
2007-09-13 20:32:13 UTC
Permalink
因為實在不確定這句是啥意思
所以想請各位大大幫幫我
這句子有點長~~~~~><
Others think that the ships that have disappeard have been the victims of
bings from outer space who have snatched them from the surface of the
sea and taken them to some unknown world.
其中have been 這個完成式代表著何意義呢?
就只是單純的“成為”啊。

整段都是完成式,符合時態而已。
--
每段記憶都是潮濕的。
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道之在天 218.164.24.67海
Loading...