[請問] 關於[鉅細靡遺]一辭比較好的翻譯?

J'aime mon Faye

2006-02-28 07:14:08 UTC

※ 引述《zecky》之銘言：

請問一下高手
這個辭怎麼翻比較好呢
又 [鉅][細]這二字有沒有比較相等意思的英文
謝謝!!

原意是不是"不管重大或細小的事都沒有遺漏"呢?
Neither significance nor triviality is missed.
那thoroughly detailed可以嗎?

try this:

to be meticulous
--
[1;30;40m夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子[m
[1;30m之器不得已[37m[30m而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
[m[1;30m矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以[m
[1;30m喪禮處之道常[37m無名[30m樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫[m
[1;30m之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道之在天[37m203.71.165.119[30m海[m