請問"先河"怎麼翻譯？

[Pisi]

Hi 板上的各位：

我想要表達"先河"的英語用法，例如，某條法規是開創了現代化管理的"先河"，
請問，哪個英文字或者句型可以適切的翻譯出"先河"？

非常謝謝！
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: nat01-nbdial-ext.rutgers.ed] [Login: 3] [Post: 0]

[You'll Never Walk Alone]

Post by Pisi
Hi 板上的各位：
我想要表達"先河"的英語用法，例如，某條法規是開創了現代化管理的"先河"，
請問，哪個英文字或者句型可以適切的翻譯出"先河"？
非常謝謝！

可以這樣講

英文: A sets a precedent for B

中文: A 開了 B 的先河

--
www.edupaedia.com
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 123-193-18-228.ethome-ip.et] [Login: 4] [Post: 2]

[Pisi]

"先河"應該是所謂"開山祖師"的文言文吧。
或是只創了什麼先例的意思吧。
多謝前一位網友回覆！！

Post by Pisi
Hi 板上的各位：
我想要表達"先河"的英語用法，例如，某條法規是開創了現代化管理的"先河"，
請問，哪個英文字或者句型可以適切的翻譯出"先河"？
非常謝謝！

首先,妳應該先告訴大家什麼是先河?

--
☆ [Origin:椰林風情] [From: wg-206-hill012.rutgers.edu] [Login: 4] [Post: 0]

[John Doe nospam]

Post by Pisi
"先河"應該是所謂"開山祖師"的文言文吧。
或是只創了什麼先例的意思吧。

那麼是哪一個呢？不同的情況/內文，翻譯出來的也會
不一樣。
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐  KKBOX◤歌名╱歌手╱歌詞╱專輯◢搜尋 
│ bbs.kkcity.com.tw │   ★ http://www.kkbox.com.tw ★
└──《From:209.6.87.210 》──┘ 超過100家唱片公司合法授權 音樂盡情下載
--