如何翻譯『兩噸車輛禁入進入』

Discussion:

如何翻譯『兩噸車輛禁入進入』

(时间太久无法回复)

a***@kkcity.com.tw

2008-04-05 15:51:42 UTC

請教各位高手....如何翻譯....

------- 二噸以上的車輛,禁止進入.....
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m ◢[31;47m　[37;43m◤[m [1m找歌最方便 [36mKKBOX[37m [33m歌詞搜尋!![m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [37m\[43m^_^[32m [37m/[;37;43m [m [1;31m★[33mhttp://www.kkbox.com.tw[31m★[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:119.15.82.42 [1;34m》[36m──┘[m [33;43m　[1;32m [;33;40m◤[m [1m唱片公司授權，音樂盡情下載[m
--

㊣金大支大壽,六六大支！

2008-04-06 03:00:33 UTC

Permalink

※ 引述《aaaab1 ( )》之銘言：

Post by a***@kkcity.com.tw
請教各位高手....如何翻譯....
------- 二噸以上的車輛,禁止進入.....

"NO ENTRY FOR VEHICLE
EXCEEDING 2 TONNES OF WEIGHT"
　
--
[1;31m￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣[0m
[1;31;41m For the country must we secure all the advantages, but after the party! [0m
[1;31mˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ[0m

[1;37;41m─[1;37m journeyman [1;37;41m─[0;31m
[0;30;41m SCA v2 [0m
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m ◢[31;47m　[37;43m◤[m [1;33m動態歌詞 [1;37m讓你成為[1;35mＫ歌[1;37m之王![m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [37m\[43m^_^[32m [37m/[;37;43m [m [1;36m[31m★ [36mhttp://www.kkbox.com.tw[31m ★[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:59.115.204.156 [1;34m》[36m──┘[m [33;43m　[1;32m [;33;40m◤[m [1m唱片公司授權，音樂盡情下載[m
--

Liz

2008-04-11 20:10:24 UTC

Permalink

Post by a***@kkcity.com.tw
請教各位高手....如何翻譯....
------- 二噸以上的車輛,禁止進入.....

美國用長方型交通標志, 白底黑字, 4 行大寫字母:

WEIGHT
LIMIT
2
TONS

Weight limit signs
http://tinyurl.com/5u38c6