[問題] 請問這句話的意思

[D***@kkcity.com.tw]

Most universities' regilations provide that
no students are to be flunked in any subject
for more than twice.
(1)這句英文 翻成下面這句話對嗎?
大部分大學 規定 在任何科目上
沒有學生 會被當掉 超過兩次
(2) 為何要用 are to be flunked
而不是 are flunked 多用 to be 有何含意呢?

請見文法書，不定詞片語置於於BE動詞後做SC

英文不是太好，所以來請教大家一下 ^^ 謝謝

多數大學有者明文規定：任何學生將不會在同一科目上被當兩次。
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐  KKBOX◤歌名╱歌手╱歌詞╱專輯◢搜尋 
│ bbs.kkcity.com.tw │   ★ http://www.kkbox.com.tw ★
└──《From:118.167.221.136 》──┘ 超過100家唱片公司合法授權 音樂盡情下載
--

[p***@kkcity.com.tw]

Most universities' regilations provide that
no students are to be flunked in any subject
for more than twice.
(1)�o�y�^�� ½���U���o�y�ܹ���?
�j����j�� �W�w �b�������ؤW
�S���ǥ� �|�Q�� �W�L�⦸
(2) �����n�� are to be flunked
�Ӥ��O are flunked �h�� to be �����t�N�O?

1.��ӬO regulations�a!
�N����ӬO�G�j������j�ǮճW�����S���ǥͱN�b�������سQ���⦸�H�W�C
�]�N�O���A�ǥͦp�G�Q���⦸�A�N...
2.to be�O���@�رN�n���N���Χ軡�OIn addition���N��
���O���ȱ`�g who is to be blamed?...
��ӬO�P�˪��Ϊk~

�p�G�����Цh����^^
--
�z�w�w�w�w�w���٢٢Ѣע������w�w�w�w�w�{ ���� �u�n�A�q�L�����{�� ~ ���i
�x bbs.kkcity.com.tw �x �i�p�w �K�g���B���H�s�p�Y�}�Z�t�O ��
�|�w�w�mFrom:67.183.25.184 �n�w�w�} ���� ���֬��Z�W�]�����K���a�a! ��
--

[Liz]

Most universities' regilations provide that
no students are to be flunked in any subject
for more than twice.
(1)這句英文 翻成下面這句話對嗎?
大部分大學 規定 在任何科目上
沒有學生 會被當掉 超過兩次
(2) 為何要用 are to be flunked
而不是 are flunked 多用 to be 有何含意呢?
英文不是太好，所以來請教大家一下 ^^ ?

1.應該是 regulations吧!
意思應該是：大部分的大學校規載明沒有學生將在任何科目被當兩次以上。

它的意思是考第 3 次 教授不能當你, 還是只準考 2 次?