想問翻譯

Discussion:

想問翻譯

(时间太久无法回复)

And I go in fear.

2007-08-23 01:45:26 UTC

「說明」要用啥單字呢
是像電腦視窗用「Help」還是「Direction」

If you're going to use "direction", use "direction[1;33ms[0m" instead.

Dictionary.com Unabridged (v 1.1):
<Dictionary.com http://dictionary.reference.com/browse/direction>

di·rec·tion
–noun

..

5. a line of thought or action or a tendency or inclination: the
direction of contemporary thought.
6. Usually, [1;33mdirections.[0m instruction or guidance for making, using,
etc.: directions for baking a cake.

..
　
--
[1;31m￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣[0m
[1;31;41m For the country must we secure all the advantages, but after the party! [0m
[1;31mˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ[0m

[1;37;41m─[1;37m journeyman [1;37;41m─[0;31m
[0;30;41m SCA v2 [0m
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[;30;40m [1;36;41m [;31;41m [30m [1;36mKKCITY 市民小密技[37m [31m-文章標題上- [33m [;31;40m◣[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[;30;40m [1;36;41m [m [1;32mCtrl+y [37m可設定單篇文章加密[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:59.115.204.247 [1;34m》[36m──┘[;30;40m [31m◤[1m [1;33m Shift+y[37m 可設定單篇文章密碼[m
--

喵仔

2007-08-23 03:27:59 UTC

Permalink

「說明」要用啥單字呢

instructions

^^^^^^^^^^^^這是"指令"
--
[37;44m喵喵有幾種毛色: 　　　　　　　　　　
[37;44m 暗灰色的[31m自強號[37m貓咪([1;30m噁心色[0m[37;44m的外表)。
[37;44m 橙黃色的[33m莒光號[37m貓咪。　　　　　　　
[37;44m 全白色的[1m光華號[0m[37;44m或[1m白鐵柴快[0m[37;44m貓咪。　　
[37;44m 全黑色的[30m烏頭仔[37m貓咪(蒸汽老火車)。　
[37;41m咦...!? [36m復興號[37m貓咪到哪去了呢? [40m
--
[1;32m※ Origin: [33m交大資工鳳凰城資訊站 [37m<bbs.csie.nctu.edu.tw> [m
[1;31m◆ From: [36m219-68-42-83.adsl.dynamic.giga.net.tw[m

And I go in fear.

2007-08-23 03:31:24 UTC

Permalink

Post by åµä»

instructions

^^^^^^^^^^^^這是"指令"

非也，instruction當然是指令，instruction[1;33ms[0m作使用說明是很自然的。

American Heritage Dictionary:
<http://dictionary.reference.com/browse/instruction>

n.

1. The act, practice, or profession of instructing.
2.
1. Imparted knowledge.
2. An imparted or acquired item of knowledge; a lesson.
3. An authoritative direction to be obeyed; an order. Often
used in the plural: had instructions to be home by midnight.
4. [1;33minstructions[0m Detailed directions on procedure: read the
instructions for assembly.
3. [0;36mComputer Science[0m A sequence of bits that tells a central processing
unit to perform a particular operation and can contain data to be
used in the operation.

...
　
--
[1;31m￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣[0m
[1;31;41m For the country must we secure all the advantages, but after the party! [0m
[1;31mˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ[0m

[1;37;41m─[1;37m journeyman [1;37;41m─[0;31m
[0;30;41m SCA v2 [0m
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m [1;31;47m■[;47m [1;34mKKBOX[;32;47m [1;31m可立刻聽音樂[1;31;47m ■[m [m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [m [31;47m■■[32m所有想找的歌[1;33m通通不必等[35m [;31;47m■■[m [m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:59.115.204.247 [1;34m》[36m──┘[m [1;31;47m■[;31;47m■[1;31m■[;4;30;47mhttp://www.kkbox.com.tw[;1;31;47m■[;31;47m■[1;31m■[m
--