cn99 上看不见原帖...
--
楼上 lrj 说的 "Re: 请求解释一个句子" 在某一分钟的第 47 秒被 Moses 所回复;
文件夹 ID 为 31406;
原帖 46 行共 2967 字节.
l> 原文可能没漏逗号
l> The common belief ｜主语 belief
l> (of some linguists) ｜介词短语，限定belief
l> that ｜同位语从句，belief的内容
l> {
l> each language ｜从句主语
l> is ｜从句谓语
l> a perfect vehicle ｜从句宾语
l> for the thoughts ｜介词短语，限定vehicle
l> of the nation ｜介词短语，限定thoughts
l> speaking it ｜分词短语，限定nation，相当于the nation
l> that speaks it，it=the language
l> }
l> is ｜谓语
l> (in some ways) ｜介词短语，修饰谓语
l> the exact counterpart ｜宾语counterpart
l> (of the conviction ｜介词短语，限定counterpart
l> of the Manchester school｜介词短语，限定conviction
l> of economics) ｜介词短语，限定school
l> that ｜同位语从句，counterpart of the conviction的内容
l> {
l> supply and demand ｜从句主语
l> will regulate ｜从句谓语
l> everything ｜从句宾语
l> for the best ｜介词短语，修饰从句谓语
l> }.
l> "近视" <***@s.h>
??>> 语言学家认为语言可以完美地表达思想，就像经济学家坚信供求决定一切一样。
??>>
??>> "近视" <***@s.h>
??>>> 原文可能少了一个逗号。把句子从中间分开就容易理解了。
??>>> The common belief of some linguists that each language is a
??>>> perfect vehicle for the thoughts of the nation speaking， it is
??>>> in some ways the exact counterpart of the conviction of the
??>>> Manchester school ofeconomics that supply and demand will
??>>> regulate everything for the best.
??>>>
??>>> "qingyun" <***@gmail.com>
??>>>> 下面一个句子我看不懂，请大家解释一下。分析一下句子成分。
??>>>> The common belief of some linguists that each language is a
??>>>> perfect vehicle for the thoughts of the nation speaking it is
??>>>> in some ways the exact counterpart of the conviction of the
??>>>> Manchester school of economics that supply and demand will
??>>>> regulate everything for the best.