Discussion:
這句話怎講(今天的英文課是第幾堂課)Thanks
(时间太久无法回复)
t***@kkcity.com.tw
2008-10-27 02:53:16 UTC
Permalink
as titled.
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤ 找歌最方便 KKBOX 歌詞搜尋!!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ /  ★http://www.kkbox.com.tw★
└──《From:140.96.149.80 》──┘ 　 ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載
--
t***@kkcity.com.tw
2008-10-30 14:11:37 UTC
Permalink
※ 引述《temp1234 ( )》之銘言：
Post by t***@kkcity.com.tw
as titled.
===> When does the English class start today???
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ (((((((( KKCITY電話聊天廣場 ))))))))
│ bbs.kkcity.com.tw │  ♂http://www.kkcity.com.tw/phone/♀
└──《From:218.160.100.228 》──┘    來電約會‧幫你預約完美情人!!/
--
L***@kkcity.com.tw
2008-11-03 18:26:20 UTC
Permalink
※ 引述《timeman ( )》之銘言：
Post by t***@kkcity.com.tw
※ 引述《temp1234 ( )》之銘言：
as titled: 今天的英文課是第幾堂課？
===> When does the English class start today???
中文就模稜兩可了，所以在翻譯之前應搞清楚到底是問
1.「[到目前為止]英文上到第幾堂課了？」
==> Which lesson are we going to study in Today's English class?

2.「[今天有這麼多課]英文課是第幾堂？」
==> What period(s) is/are the English class in today?
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ★  人人可架站，經營社群聯誼天地  ★
│ bbs.kkcity.com.tw │ 歡迎社團/班系/歌友/藝文創作/公益申請
└──《From:61.216.115.87 》──┘ 到 KKCity 開設自己喜愛的主題ＢＢＳ站
--
t***@kkcity.com.tw
2008-11-04 03:48:17 UTC
Permalink
※ 引述《LiZarDon ( )》之銘言：
Post by L***@kkcity.com.tw
※ 引述《timeman ( )》之銘言：
Post by t***@kkcity.com.tw
===> When does the English class start today???
中文就模稜兩可了，所以在翻譯之前應搞清楚到底是問
1.「[到目前為止]英文上到第幾堂課了？」
==> Which lesson are we going to study in Today's English class?
2.「[今天有這麼多課]英文課是第幾堂？」
==> What period(s) is/are the English class in today?
Thanks...I meant your answer No. 2.
but why you used "in today" instead of "today" only?

Thanks again.
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ★  人人可架站，經營社群聯誼天地  ★
│ bbs.kkcity.com.tw │ 歡迎社團/班系/歌友/藝文創作/公益申請
└──《From:140.96.149.80 》──┘ 到 KKCity 開設自己喜愛的主題ＢＢＳ站
--
我很耐看！
2008-11-04 07:42:47 UTC
Permalink
※ 引述《temp1234 ( )》之銘言：
Post by t***@kkcity.com.tw
※ 引述《LiZarDon ( )》之銘言：
Post by L***@kkcity.com.tw
中文就模稜兩可了，所以在翻譯之前應搞清楚到底是問
1.「[到目前為止]英文上到第幾堂課了？」
2.「[今天有這麼多課]英文課是第幾堂？」
Thanks...I meant your answer No. 2.
but why you used "in today" instead of "today" only?
Thanks again.
"Today" alone is fine. ^^"

--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ★  人人可架站，經營社群聯誼天地  ★
│ bbs.kkcity.com.tw │ 歡迎社團/班系/歌友/藝文創作/公益申請
└──《From:61.229.141.184 》──┘ 到 KKCity 開設自己喜愛的主題ＢＢＳ站
--

Loading...