Discussion:
Who let in the rain 怎麼翻譯？？
(时间太久无法回复)
t***@kkcity.com.tw
2007-07-02 08:39:31 UTC
Permalink
我要問的只有其中兩句～
各位看官請幫幫忙吧！往下看
Cyndi Lauper

Who Let In The Rain

Things like this
Can always take a little time
I always thought
Wed be together down the line

We start to fight
And can get over what was said
Cause you see black and white
And I see red

And I wonder who let in the rain
----這裡的who let in the rain 是WHO --LET IN-- THE RAIN？？
還是WHO --LET-- IN THE RAIN！？

You know without you
Im not the same
When love gets strong
People get weak
Sometimes they lose control
And wind up in too deep
They fall like rain

Who let in the rain
那這裡的呢？？哪一個才是正確的？
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接 ◤
│ bbs.kkcity.com.tw │▏電話(1)：449◤1999 電話(2)：4058-6000
└──《From:125.229.144.101 》──┘▏帳號：kkcity 密碼：kkcity
--
Q_O
2007-07-02 20:24:46 UTC
Permalink
let in the light
let in the rain
引入陽光；讓雨滲到室內

<***@kkcity.com.tw> 在郵件 news:4UiDPJ$***@bbs.kkcity.com.tw 中撰寫
...
Post by t***@kkcity.com.tw
我要問的只有其中兩句～
各位看官請幫幫忙吧！往下看
Cyndi Lauper
Who Let In The Rain
Things like this
Can always take a little time
I always thought
Wed be together down the line
We start to fight
And can get over what was said
Cause you see black and white
And I see red
And I wonder who let in the rain
----這裡的who let in the rain 是WHO --LET IN-- THE RAIN？？
還是WHO --LET-- IN THE RAIN！？
You know without you
Im not the same
When love gets strong
People get weak
Sometimes they lose control
And wind up in too deep
They fall like rain
Who let in the rain
那這裡的呢？？哪一個才是正確的？
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ
◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接
◤
Post by t***@kkcity.com.tw
│ bbs.kkcity.com.tw
│▏電話(1)：449◤1999 電話(2)：
4058-6000
Post by t***@kkcity.com.tw
└──《From:125.229.144.101
》──┘▏帳號：kkcity 密碼：
kkcity
Post by t***@kkcity.com.tw
--
t***@kkcity.com.tw
2007-07-02 14:21:08 UTC
Permalink
我的意思是WHO --LET IN-- THE RAIN？？誰讓雨滲入
還是WHO --LET-- IN THE RAIN！？誰讓你在雨中

在這一首歌的歌詞裡面 哪一個是正確的?
Post by Q_O
let in the light
let in the rain
引入陽光；讓雨滲到室內
....
Post by t***@kkcity.com.tw
我要問的只有其中兩句～
各位看官請幫幫忙吧！往下看
Cyndi Lauper
Who Let In The Rain
Things like this
Can always take a little time
I always thought
Wed be together down the line
We start to fight
And can get over what was said
Cause you see black and white
And I see red
And I wonder who let in the rain
----這裡的who let in the rain 是WHO --LET IN-- THE RAIN？？
還是WHO --LET-- IN THE RAIN！？
You know without you
Im not the same
When love gets strong
People get weak
Sometimes they lose control
And wind up in too deep
They fall like rain
Who let in the rain
那這裡的呢？？哪一個才是正確的？
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ
◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接
◤
Post by t***@kkcity.com.tw
│ bbs.kkcity.com.tw
│▏電話(1)：449◤1999 電話(2)：
4058-6000
Post by t***@kkcity.com.tw
└──《From:125.229.144.101
》──┘▏帳號：kkcity 密碼：
kkcity
Post by t***@kkcity.com.tw
--
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐  KKBOX◤歌名╱歌手╱歌詞╱專輯◢搜尋 
│ bbs.kkcity.com.tw │   ★ http://www.kkbox.com.tw ★
└──《From:125.229.144.101 》──┘ 超過100家唱片公司合法授權 音樂盡情下載
--
Q_O
2007-07-03 20:05:12 UTC
Permalink
<***@kkcity.com.tw> 在郵件 news:4UiMKK$***@bbs.kkcity.com.tw 中撰寫
...
Post by t***@kkcity.com.tw
我的意思是WHO --LET IN-- THE RAIN？？誰讓雨滲入
還是WHO --LET-- IN THE RAIN！？誰讓你在雨中
無論你如麼斷句，都不可能有 "誰讓你在雨中" 的意思
Post by t***@kkcity.com.tw
Post by Q_O
let in the light
let in the rain
引入陽光；讓雨滲到室內
撰寫
Post by t***@kkcity.com.tw
Post by Q_O
....
Post by t***@kkcity.com.tw
我要問的只有其中兩句～
各位看官請幫幫忙吧！往下看
Cyndi Lauper
Who Let In The Rain
Things like this
Can always take a little time
I always thought
Wed be together down the line
We start to fight
And can get over what was said
Cause you see black and white
And I see red
And I wonder who let in the rain
----這裡的who let in the rain 是WHO --LET IN-- THE RAIN？？
還是WHO --LET-- IN THE RAIN！？
You know without you
Im not the same
When love gets strong
People get weak
Sometimes they lose control
And wind up in too deep
They fall like rain
Who let in the rain
那這裡的呢？？哪一個才是正確的？
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ
◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接
◤
Post by t***@kkcity.com.tw
│ bbs.kkcity.com.tw
│▏電話(1)：449◤1999 電話(2)
：
Post by t***@kkcity.com.tw
Post by Q_O
4058-6000
Post by t***@kkcity.com.tw
└──《From:125.229.144.101
》──┘▏帳號：kkcity 密碼：
kkcity
Post by t***@kkcity.com.tw
--
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐
 KKBOX◤歌名╱歌手╱歌詞
╱專輯◢搜尋 
Post by t***@kkcity.com.tw
│ bbs.kkcity.com.tw │  
★ http://www.kkbox.com.tw ★
Post by t***@kkcity.com.tw
└──《From:125.229.144.101
》──┘ 超過100家唱片公司合法授權 音
樂盡情下載
Post by t***@kkcity.com.tw
--
1996
2007-07-07 11:14:28 UTC
Permalink
Post by t***@kkcity.com.tw
我要問的只有其中兩句～
And I wonder who let in the rain
----這裡的who let in the rain 是WHO --LET IN-- THE RAIN？？
還是WHO --LET-- IN THE RAIN！？
↑this way it's sytactically incorrect.
Post by t***@kkcity.com.tw
They fall like rain
Who let in the rain
那這裡的呢？？哪一個才是正確的？
Who let in the rain 該是說誰讓雨打進來的意思

--
有一句電影台詞，斷章取義亂湊正好對上了這首歌成了你問我答上下聯
"They call this war a cloud over the land. But they made the
weather and then they stand in the rain and say: 'Shit, it's
raining!'" -- "Cold Mountain"
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 61-227-201-100.dynamic.hine] [Login: **] [Post: **]
Loading...