乾女兒的英文

[pinkjeans]

請問英文中有乾女兒這個字嗎,謝謝
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 61-230-79-189.hinet-ip.hine] [Login: **] [Post: 37]

[就躺在澡盆裡面唱歌]

Post by pinkjeans
請問英文中有乾女兒這個字嗎,謝謝

英文中有教父(godfather)、教母(godmother)、教子女(godchild, including
goddaughter and godson)的說法，但因帶有宗教含意，和中文所謂的乾爹、乾媽
、乾兒子、乾女兒意義不同，若採這種說法，加以註釋應該會更加清楚。附帶一提，
二月十號的民視英語新聞提到小潘潘和黃任中的新聞時，使用了"step-daughter"一
詞，step-daughter原指前妻或前夫的女兒，不曉得寫稿的人是否認為這個字比
"goddaughter"更適合用來形容「乾女兒」呢？


--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 187.155.30.61.isp.tfn.net.t] [Login: **] [Post: 79]