翻譯問題

[D***@kkcity.com.tw]

the main dining-room was filled with people eating and drinking with the
^^^
assured, complacent air of seasoned sailors.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

請問有記號的地方要如何翻譯才通順呢？
因為多了個AIR 真的不懂該怎麼翻..
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ 優質連線服務隆/重/豋/場!!
│ bbs.kkcity.com.tw │┴  └─▇  KKADSL 帶你環遊全世界
└──《From:59.117.101.146 》──┘ KKADSL ┴ http://adsl.kkcity.com.tw
--

[若要人不知㊣除非己莫為]

※ 引述《DarkDQ ( )》之銘言：

Post by D***@kkcity.com.tw
the main dining-room was filled with people eating and drinking with the
^^^
assured, complacent air of seasoned sailors.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
請問有記號的地方要如何翻譯才通順呢？

「熟練水手自信、得意的風采」

Post by D***@kkcity.com.tw
因為多了個AIR 真的不懂該怎麼翻..

你多看一些經典翻譯文學應該就沒有問題了…（不過記得不要選到現在的譯本）
　
--
X-URL1: http://www.aviationnow.com/ ‧李登輝＝格達費＝外星人‧有廁
  檢舉匪諜 人人有責 ⊙ 檢舉匪諜 安居樂業 人所
  檢舉匪諜滲透破壞 人人安居樂業｜肅清貪污經濟犯罪 社會繁榮進步  　 
  破案獎金三百萬｜知情不報判徒刑  
  檢舉要件：請用真實姓名、地址，受理機關絕對保密  
X-Disclaimer: 李登輝一定是外星人！ Mk.22 Mod4 5/15/01 Mod3 6/9/98
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ＫＫＡＤＳＬ→六星級優質連線服務
│ bbs.kkcity.com.tw │┴ └─▇ 馬上申請帶你上網環遊全世界！
└──《From:59.115.203.103 》──┘ KKADSL ┴  http://adsl.kkcity.com.tw 
--

[Kasey Chang 小張]

Post by D***@kkcity.com.tw
the main dining-room was filled with people eating and drinking with the
^^^
assured, complacent air of seasoned sailors.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
請問有記號的地方要如何翻譯才通順呢？
因為多了個AIR 真的不懂該怎麼翻..

AIR = 氣氛