Discussion:
阿姆lose yourself裡的歌詞
(时间太久无法回复)
c***@bbs.wretch.cc
2006-05-01 08:28:41 UTC
Permalink
1.Feet fail me now.

我的腳不聽使喚？…



2.A normal life is borin, but superstardom's close to post mortom.

post mortom 我查是仵作，意思是超級巨星接近死亡嗎？…



3.pied piper

piper是指吹笛人，加上pied(穿花衣服的？！)有什麼特殊意義？

pied piper是一個故事的書名。是特別指這個故事嗎？
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止219-81-144-66.dynamic.tfn.net.tw海
Peacenik
2006-05-01 12:36:11 UTC
Permalink
Post by c***@bbs.wretch.cc
1.Feet fail me now.
我的腳不聽使喚？…
The expression is "Feet, don't fail me now!"
Kasey Chang 小張
2006-05-01 16:22:45 UTC
Permalink
Post by c***@bbs.wretch.cc
1.Feet fail me now.
我的腳不聽使喚？…
It's either "My feet fail me now", or "My feet, don't fail me now"!
Post by c***@bbs.wretch.cc
2.A normal life is borin, but superstardom's close to post mortom.
post mortom 我查是仵作，意思是超級巨星接近死亡嗎？…
Post-mortem, I think.

The words say superstardom is BEYOND boring. It's practically DEAD.
Post by c***@bbs.wretch.cc
3.pied piper
piper是指吹笛人，加上pied(穿花衣服的？！)有什麼特殊意義？
pied piper是一個故事的書名。是特別指這個故事嗎？
Yes, the part about pied piper who fixed the mouse problem, by leading them
away with his pipe. But the town reneged on the payment, so he then lead
away all the ...

As you didn't provide any context, I couldn't guess at the exact meaning.
--
小張, 寫於 5/1/2006 9:19:07 AM PDT / 小張偶然記 http://kschang.blogspot.com
Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com
Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com
c***@bbs.wretch.cc
2006-05-02 01:30:29 UTC
Permalink
Post by Kasey Chang 小張
Post by c***@bbs.wretch.cc
1.Feet fail me now.
我的腳不聽使喚？…
更正。是Feet fail me not。
Post by Kasey Chang 小張
It's either "My feet fail me now", or "My feet, don't fail me now"!
Post by c***@bbs.wretch.cc
2.A normal life is borin, but superstardom's close to postmortem.
postmortem我查是仵作，意思是超級巨星接近死亡嗎？…
Post-mortem, I think.
The words say superstardom is BEYOND boring. It's practically DEAD.
Post by c***@bbs.wretch.cc
3.pied piper
piper是指吹笛人，加上pied(穿花衣服的？！)有什麼特殊意義？
pied piper是一個故事的書名。是特別指這個故事嗎？
Yes, the part about pied piper who fixed the mouse problem, by leading them
away with his pipe. But the town reneged on the payment, so he then lead
away all the ...
As you didn't provide any context, I couldn't guess at the exact meaning.
原句是：Best believe somebody's paying the pied piper.

是指這個故事沒錯，因為市民沒付錢。

阿姆應該是比喻自己像pied piper都有某種才能。
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止219-81-144-66.dynamic.tfn.net.tw海
Loading...