請問一下“沙茶“的英文是什麼啊？？

[花蝴蝶]

跟男朋友去吃火鍋的時候，他問說沙茶是什麼東西作的？
我不知道就算了
我也不知道他的英文是什麼
所以只能跟他說是中國特有的一種醬料
待我查出來再跟他說
但是我找不到啊，請大家幫忙
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: 218-168-149-106.dynamic.hinet.net

[請善用推薦文章功能]

Post by 花蝴蝶
跟男朋友去吃火鍋的時候，他問說沙茶是什麼東西作的？
我不知道就算了

我知道是魚做的
但是我不知道怎麼唸...嗚嗚

Post by 花蝴蝶
我也不知道他的英文是什麼
所以只能跟他說是中國特有的一種醬料
待我查出來再跟他說
但是我找不到啊，請大家幫忙


--
我親愛的僕人們!!跟我一起衝衝衝就對啦!!!
／
 ㊣∕
∫｜
／﹚

--
※ Origin: 元智大學 風之塔 <bbs.yzu.edu.tw> 
※ From : 218-171-81-177.dynamic.hinet.net
※ X-Info: Re: 請問一下“沙茶“的英文是什麼啊？？
※ X-Sign: 10NVQ8MiiwkmpdwL4XpQ (04/10/28 2:29:42 )

[schung]

Post by 請善用推薦文章功能

Post by 花蝴蝶
跟男朋友去吃火鍋的時候，他問說沙茶是什麼東西作的？
我不知道就算了

我知道是魚做的
但是我不知道怎麼唸...嗚嗚

Post by 花蝴蝶
我也不知道他的英文是什麼
所以只能跟他說是中國特有的一種醬料
待我查出來再跟他說
但是我找不到啊，請大家幫忙



sha cha
--


Love people who love you. What credit is that to you?
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: ip68-105-165-153.ga.at.cox.] [Login: **] [Post: **]

[Chris]

Post by 花蝴蝶
跟男朋友去吃火鍋的時候，他問說沙茶是什麼東西作的？
我不知道就算了
我也不知道他的英文是什麼

sha cha sauce
satay sauce

沙茶 is the 福建 pronunciation of the Malay word "satay". Chinese sha cha
sauce is a little different from Southeast Asian satay sauce, however.

[getting chill~~]

Post by 花蝴蝶
跟男朋友去吃火鍋的時候，他問說沙茶是什麼東西作的？
我不知道就算了
我也不知道他的英文是什麼
所以只能跟他說是中國特有的一種醬料
待我查出來再跟他說
但是我找不到啊，請大家幫忙

Satay Sauce which was very commonly used in South East Asia


--
好康訊息!
Openfind 提供免費撥接電話：40508888
帳號：openfind 密碼：openfind
--
http://bbs.openfind.com.tw
※來源:211.23.*

[John Doe]

Post by 花蝴蝶
跟男朋友去吃火鍋的時候，他問說沙茶是什麼東西作的？
我不知道就算了
我也不知道他的英文是什麼
所以只能跟他說是中國特有的一種醬料
待我查出來再跟他說
但是我找不到啊，請大家幫忙

英文...就算查出來也是文謅謅的"學名"，老外也未必聽得懂。
講"沙茶"就可以了。美國的中餐館有的菜單是有寫"brown sauce"的。
沙茶醬的原料用google應該查的出來的

[女人都有妄想症嗎?!]

Post by John Doe

Post by 花蝴蝶
跟男朋友去吃火鍋的時候，他問說沙茶是什麼東西作的？
我不知道就算了
我也不知道他的英文是什麼
所以只能跟他說是中國特有的一種醬料
待我查出來再跟他說
但是我找不到啊，請大家幫忙

英文...就算查出來也是文謅謅的"學名"，老外也未必聽得懂。
講"沙茶"就可以了。美國的中餐館有的菜單是有寫"brown sauce"的。
沙茶醬的原料用google應該查的出來的

沒錯,查出來也沒啥意義,就像很多義大利,西班牙,法國的食物甚至很多東西,哪時候
別一定要把它們翻成"英文"來說了,就連英語為母語的人都會去用那些字的原文了,
當然啦,發音正確與否那是其次,別人對異國文化(exotic culture)的態度就跟我們
有很大的不同,台灣很多的小吃及一些本土的東西就是有人不死心一定要翻"英文",
真正的浪費時間跟資源的動作. 例如上例,就算說"brown sauce"有何意義嘛,我們有
多少種是"brown"的"sauce",反正也不是真的 "brown" in colour. 英文的迷思!!!

--
[1;35;***@yahoo.com
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: misun01.mc.ntu.edu.tw