w***@kkcity.com.tw
2007-09-17 00:34:09 UTC
請問一下
call sb. on sth.
除了可以表示"打小報告"之外
另一個情境:
A和B在聊天
A一直嘻皮笑臉的
B跟A說:夠了!給我正經一點!
之後
A和C說:She called me on it.
(She就是B)
請問這裡的called me on it應該要怎麼翻譯?
感謝指教~~~
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m[1;37;44mKKMAN團隊 [32m 全新力作[33m ◎◎[4mKKBOX[;1;33;44m◎◎[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m[1;37m知名歌手通通都有[34m [m [1;36m所有新歌想聽就聽[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.210.43.119 [1;34m》[36m──┘[m[1;31m※※[m [1;33m內容豐富多元的[37m線上音樂台[m [1;31m※※[m
--
call sb. on sth.
除了可以表示"打小報告"之外
另一個情境:
A和B在聊天
A一直嘻皮笑臉的
B跟A說:夠了!給我正經一點!
之後
A和C說:She called me on it.
(She就是B)
請問這裡的called me on it應該要怎麼翻譯?
感謝指教~~~
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m[1;37;44mKKMAN團隊 [32m 全新力作[33m ◎◎[4mKKBOX[;1;33;44m◎◎[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m[1;37m知名歌手通通都有[34m [m [1;36m所有新歌想聽就聽[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.210.43.119 [1;34m》[36m──┘[m[1;31m※※[m [1;33m內容豐富多元的[37m線上音樂台[m [1;31m※※[m
--