統籌的英文???

Discussion:

統籌的英文???

(时间太久无法回复)

給我金牌

2009-07-31 17:15:46 UTC

※ 引述《***@kkcity.com.tw ( )》之銘言：
請問各位
若我想說我統籌各單位而成立了XX中心
這句能怎麼表達????
很急~~~拜託各位幫我解答
感謝各位

I've united(organized) every single department and set up the XX center.

僅供參考~~

--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m ◢[31;47m　[37;43m◤[m [1m找歌最方便 [36mKKBOX[37m [33m歌詞搜尋!![m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [37m\[43m^_^[32m [37m/[;37;43m [m [1;31m★[33mhttp://www.kkbox.com.tw[31m★[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:114.47.115.64 [1;34m》[36m──┘[m [33;43m　[1;32m [;33;40m◤[m [1m唱片公司授權，音樂盡情下載[m
--
--
轉信站: reader.ccu!news.ccu!ctu-peer!news.nctu!news.NHCUE!Leo.mi.chu!zoonews.e

--
[m[1;33m●[36m [37m˙[36m [37m˙[36m ◢▇◣ ◢▇◣ ▇ ▇ █▇◣ █▇◣ █▇◣ ◢▇◣ █▇▉ [33m／[m
[1m˙[m [1;33m╲[37m █ █ █ █ █ ▉ █ ▉ █▆ █▆▉ ▉▉▉ [33m★[m
[32m◢[37;42m [1;33m★[37m˙ [33m◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ ██◤ █◥▆ █▆◤ █ ▉ ▉▉▉[37m˙[;37;42m [32;40m◣[m
[32;42m [1;37mＣＤＢＢＳ [32m中正[35m築夢園[36mBBS站 [31m歡迎蒞臨參觀[32m cd.twbbs.org (140.123.20.230)[36m [;37;42m [m
[1;32m http://cd.twbbs.org[;32;40m◥[30;42m [1;33m [37m＊[32m [37mAuthor:[;30;42m wchna [1;37m★ From:[;30;42m 59.114.249.171 [1;32m [33m [;32;40m◤[m

flick

2009-08-01 13:50:11 UTC

Permalink

�аݦU��
�Y�ڷQ�� ڲ��w�U��Ӧ��ߤFXX��
�o�y��F????
�ܫ�~~~��U�U��ڸѵ�
�P�¦U��
I've united(organized) every single department and set up the XX center.
�ȨѰѦ�~~

ı�o�p�G��restructure�O�_�|��?
�O�Q��C�ӳ��{�b�w�bxx��ߪ��X�U��?

--
[;30m�[44mc_�[1;30mġ�[33m�]_[;34m�h�g[1;31;44m' * [;34;44m�[31m�_ [34;41m�[31;44m��[41m�[34;40m�g�h[30;44m [37m�b_[30m �e�g�h[m�[33mC[31m.[1;34m��毸�[37mD[30mtelnet://imaple.tw[;30m�[41m�[31;40m�[41m�[40m}[m
[34m=[37m�[44mb �v��[30m�[34m� [31m*[33m. [34;41m�g[1;30;44m�[;30;41mt@[31;44m�n [30m�d[m�v [1;35m�c~[5m+[;33m [30m�[31m�[1;31m�[;30m�[m
��[30;44m�d�c�b�c�[31mC[30m�b�c��[31m_�[41m�[30m��[44m_�h[33;40m.[31m* [1;35m�u=rom�G[37mhost86-166-21-51.range86-166.btcentra[m
[31m�ǡáǡááǡǡááǡáǡáá�[35m@�[30mH[31m�ááǡáǡááǡǡááǡǡááǡǡáǡ�[m

flick

2009-08-01 17:51:34 UTC

Permalink

※ 引述《flick (flick)》之銘言：

Post by çµ¦æéç
請問各位
若我想說我統籌各單位而成立了XX中心
這句能怎麼表達????
很急~~~拜託各位幫我解答
感謝各位
I've united(organized) every single department and set up the XX center.
僅供參考~~

覺得如果能用restructure是否會比較恰當?
是想說每個單位現在已在xx中心的旗下嗎?

看完wchna的講解後,很抱歉 - restructure -用的不是很貼切.印象中用在商場上,
是對某個單位做改善- eg.把人員增加或減少,條整工作分配,etc. 譬如當一個銀行因為
金融風暴而被另一家銀行買下來etc. 基本上是為了變得更有效率或省錢.

想另提 'merge'.

--
[;32m※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
[;32m◆ From: flick @ host86-166-21-51.range86-166.btcentralplus.com[m

flick

2009-08-05 21:08:18 UTC

Permalink

Post by flick
看完wchna的講解後,很抱歉 - restructure -用的不是很貼切.印象中用在商場上,
是對某個單位做改善- eg.把人員增加或減少,條整工作分配,etc. 譬如當一個銀行因為
金融風暴而被另一家銀行買下來etc. 基本上是為了變得更有效率或省錢.
想另提 'merge'.

依我看organize就夠好了。Merge比restructure更常在商業新聞中看到，是表示
「合併」最普通的字，表示組織和股權上的合併或吸收。如果單位X 產生後單位
A, B, D 真的都撤銷，資源也歸建或合併到單位X 之下，那麼如何可以稱"merge"?
　

謝謝您的回覆. 我所了解的'Merge'是您所說的合併- 但合併通常多少
都會讓merging的companies (或單位)有所改變而成為一家公司(or中心) - 內部有撤銷
是很有可能發生的事. 這是我的了解,所以是錯的想法的話,請多指正.

--
▄ ◢ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ [1;37m 清大資工[m
[1;37;44m █ █◣◢█ █▄█ █▄█ █ █▄▄ [33mflick[37m 從[33m dyn1195-196.wlan.ic.ac.uk [m
█ █◥◤█ █ █ █ █▄▄ █▄▄ [1;37m【楓橋驛站】 telnet://imaple.tw[m