[問題]關於履歷表

[朝大美女前進]

英文不好 所以有困難 請用中文幫我 謝謝

---------------------------------------------------

英文履歷表有些空格 不是很懂

想請教以下這些欄位 是要說什麼


1.Military Status (是在問有沒有當兵嘛?)


Service Rank Status Active

Certificate No. Reason of Exemption & Certificate No.


Active
Service From To
Yr. Mth. Yr. Mth.

因為這邊Military Status項目的一整大欄 所以不知道這些東西有沒有關聯性

我不大懂這邊要做什麼




2.Languages ability這一欄中

有一個English shorthand speed W/M

是說什麼每分鐘幾個字阿? 因為已經有一欄是typing speed了

所以應該不是再說打字 查字典 也翻不出來是什麼意思


3.Reference Check (Please give three names of your friends,
relatives, colleagues, or supervisors)

Reference Check是什麼意思? 後面()內的我懂

是推薦人嘛?




4.What improvements are you seeking? Please tick and give details.
------------------------------------------------------------------------
Item Explanation Item Explanation

□More responsibility □New field of work
□Salary (how much) □Interest
□Security □Different location
□Any others


這一大欄 是在說什麼?

[什麼是在你找工作中 要考量的?] 是這樣翻嘛?



5.I authorize investigation of all statements contained in this form
and understand that any false statements made herein will be
sufficient cause for termination.




6.I agree and guarantee that I will strictly follow all regulations
provided therein during my employment.
If there is any misconduct, I acknowledge that
I will be facing all sorts of penalties stated in the Employee handbook
with no objections.




以上6大項

請各位高手用中文幫我 感謝~


--
● ˙ ˙ ◢▇◣ ◢▇◣ ▇ ▇ █▇◣ █▇◣ █▇◣ ◢▇◣ █▇▉ ／
˙ ╲ █ █ █ █ █ ▉ █ ▉ █▆ █▆▉ ▉▉▉ ★
◢ ★˙ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ ██◤ █◥▆ █▆◤ █ ▉ ▉▉▉˙ ◣
 ＣＤＢＢＳ 中正築夢園BBS站 歡迎蒞臨參觀 cd.twbbs.org (140.123.20.230)  
 http://cd.twbbs.org◥  ＊ Author: cooper ★ From: 218.187.31.88   ◤

[Kasey Chang 小張]

Post by 朝大美女前進
英文履歷表有些空格 不是很懂
想請教以下這些欄位 是要說什麼
1.Military Status (是在問有沒有當兵嘛?)

Have you EVER served in the military? Or serving now?

Post by 朝大美女前進
Service Rank Status Active

If you had served, put in details.

Post by 朝大美女前進
Certificate No. Reason of Exemption & Certificate No.

If you have exemption, fill this out

Post by 朝大美女前進
Active
Service From To
Yr. Mth. Yr. Mth.

Details of your rank, position, and time period.

Post by 朝大美女前進
因為這邊Military Status項目的一整大欄 所以不知道這些東西有沒有關聯性
我不大懂這邊要做什麼

If you never served, put "n/a"

Post by 朝大美女前進
2.Languages ability這一欄中
有一個English shorthand speed W/M
是說什麼每分鐘幾個字阿? 因為已經有一欄是typing speed了
所以應該不是再說打字 查字典 也翻不出來是什麼意思

What kind of dictionary do you have? Time to dump that.

Shorthand = 速記

Post by 朝大美女前進
3.Reference Check (Please give three names of your friends,
relatives, colleagues, or supervisors)
Reference Check是什麼意思? 後面()內的我懂
是推薦人嘛?

No, just people you know in case the company want to see what
kind of person you are.

Post by 朝大美女前進
4.What improvements are you seeking? Please tick and give details.
------------------------------------------------------------------------
Item Explanation Item Explanation
□More responsibility □New field of work
□Salary (how much) □Interest
□Security □Different location
□Any others

This should not apply to you. It seems to be for people who's already
working in the same company, but want to try a different department.

Post by 朝大美女前進
這一大欄 是在說什麼?
[什麼是在你找工作中 要考量的?] 是這樣翻嘛?
5.I authorize investigation of all statements contained in this form
and understand that any false statements made herein will be
sufficient cause for termination.

You understand that they will investigate you, and if you lie on
this application, we can fire you just for that.

Post by 朝大美女前進
6.I agree and guarantee that I will strictly follow all regulations
provided therein during my employment.
If there is any misconduct, I acknowledge that
I will be facing all sorts of penalties stated in the Employee handbook
with no objections.

You will follow company rules. If you do not, you will accept whateer
punishment as stated in Employee Handbook.

Is that simple enough?

[c***@bala.mis.ccu.edu.tw]

該不會是 TS*C 的吧...

Post by 朝大美女前進
英文不好 所以有困難 請用中文幫我 謝謝
---------------------------------------------------
英文履歷表有些空格 不是很懂
想請教以下這些欄位 是要說什麼
1.Military Status (是在問有沒有當兵嘛?)
Service Rank Status Active
Certificate No. Reason of Exemption & Certificate No.
Active
Service From To
Yr. Mth. Yr. Mth.
因為這邊Military Status項目的一整大欄 所以不知道這些東西有沒有關聯性
我不大懂這邊要做什麼

這非常的直觀吧，問的是你兵役狀況，請回答免役、役畢之類...
如為役畢，請填入服務期間日期等等...
役畢退伍可以說 discharge
Female 免填。

Post by 朝大美女前進
2.Languages ability這一欄中
有一個English shorthand speed W/M
是說什麼每分鐘幾個字阿? 因為已經有一欄是typing speed了
所以應該不是再說打字 查字典 也翻不出來是什麼意思

shorthand 有寫吧，就是問手寫速度。

Post by 朝大美女前進
3.Reference Check (Please give three names of your friends,
relatives, colleagues, or supervisors)
Reference Check是什麼意思? 後面()內的我懂
是推薦人嘛?

不是，只是請你填幾個朋友親戚，以方便確認你的身分。

Post by 朝大美女前進
4.What improvements are you seeking? Please tick and give details.
------------------------------------------------------------------------
Item Explanation Item Explanation
□More responsibility □New field of work
□Salary (how much) □Interest
□Security □Different location
□Any others
這一大欄 是在說什麼?
[什麼是在你找工作中 要考量的?] 是這樣翻嘛?

倒不如說是，比方跳槽過來的，
你想要發揮哪些在以前的工作經歷中沒辦法好好發揮的...
不確定的話就可以先不填，一定要的話人資應該會請你補。

Post by 朝大美女前進
5.I authorize investigation of all statements contained in this form
and understand that any false statements made herein will be
sufficient cause for termination.

就是說以上資料你確認是正確的，如果被公司調查出謊報，
公司有權因此請你走路之類...

Post by 朝大美女前進
6.I agree and guarantee that I will strictly follow all regulations
provided therein during my employment.
If there is any misconduct, I acknowledge that
I will be facing all sorts of penalties stated in the Employee handbook
with no objections.

以上這種東西，就是簽名就對了，填正確資料對求職者來說應該是要的吧。

Post by 朝大美女前進
以上6大項
請各位高手用中文幫我 感謝~

--
"There are no differences but differences of degree between
different degrees of difference and no difference at all."

- William James, under the influence of nitrous oxide.
--
【芭樂的故鄉 bala.twbbs.org】 From:125-232-68-124.dynamic.hinet.net