櫃檯員

[norman]

誰曉得你真去過很多飯店? 去什麼樣飯店?
事實上臺灣國際級飯店確實是放concierge這牌子
服務項目舉凡詢問city tour, 飯店周邊設備, 私人物品寄放
對於訪客提供查詢住客房號, 留言..等等
甚至你要問這飯店裡有名的餐廳和菜色, 服務人員也會竭盡所能解答
你要找飯店附近的網咖, 服務人員也會幫你打電話訂位請店家招呼你
(許多外國旅客一到飯店都會詢問附近網咖和卡拉ok還有夜市)
前面有提到concierge這個字也解作(歐洲的)旅館服務臺職員
concierge這個字義已非跼限在doorman了

你所引用的來源yahoo辭典(或Dr. Eye)是最不值得信賴的來源，
裡面錯誤百出，到處亂抄，翻譯英文原文還經常出錯。供初學者
用，還算方便，不適合拿來當辯論的支撐。
不管法文原意，我們現在討論的是旅館裡的concierge，先看看下
面的來源，沒有任何字典指出"歐洲"。美國有、亞洲也有，我跑
遍亞歐美澳，還曾在紐約曼哈頓的大型高級旅館請concierge幫我
訂Broadway的票，我所看到的concierge的桌子是"遠離"(起碼不
在一起)front desk櫃檯的，而且只有一位。事實上，大部分的時
候是只見桌子不見人影，也許需要特別服務的人不多吧，也許大部
分的人和我一樣，直接就問櫃檯，而櫃檯也都能應付我的問題。至
於年輕人，大概都只問網路吧。所以很可能concierge這個職位將
逐漸式微，紐約的高級飯店還看到很專業的concierge，其他的飯
店包括Grand Hyatt，變成年青人，幫忙叫車、提供地圖、安排公
車預約等等，感覺像比doorman高一級而已，不像Michael J. Fox
在For Love or Money裡所演的concierge，那個才是真正的
concierge。Kschang說得沒錯，concierge不是櫃檯員，我懷疑有
那家台灣的"國際級"飯店將concierge擺在櫃檯的，不至於如此不
專業吧！
http://en.wikipedia.org/wiki/Concierge
http://www.thefreedictionary.com/concierge
http://dictionary.reference.com/browse/concierge

你要問的前面幾篇文章已經有很清楚的回答, 請自行回溯前文
本不想回應此文
但顧慮到你錯誤的回答可能誤導其他學習者, 所以才回應
請多讀書並且實際去國際級飯店看看
以下是webster的解釋, 請注意看第2項
concierge解做a usually multilingual hotel staff member, 工作項目有handles
luggage and mail, makes reservations, and arranges tours
另飯店裡的櫃抬是以"功能"區分, 約有reception, wireless internet service,
concierge...等, 這是重點.
english版越來越少”懂英文(語)”的人來回應, 就是因為一些半瓶水和路霸.
concierge
Etymology: French, from Old French, probably from Vulgar Latin *conservius,
alteration of Latin conservus fellow slave, from com- + servus slave
1 : a resident in an apartment building especially in France who serves as doorkeeper,
landlord's representative, and janitor
2 : a usually multilingual hotel staff member who handles luggage and mail, makes
reservations, and arranges tours; broadly : a person employed (as by a business) to
make arrangements or run errands
來源: http://www.webster.com/dictionary/concierge
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 61-216-229-207.dynamic.hine] [Login: **] [Post: 5]

[Kasey Chang 小張]

Post by norman
請多讀書並且實際去國際級飯店看看
concierge解做a usually multilingual hotel staff member, 工作項目有handles
luggage and mail, makes reservations, and arranges tours

There's nothing wrong with the description. The *problem* some people have
is differentiation between concierge and front desk staff. Some people
insist there ain't a difference between the two.

[wolfgang]

Post by Kasey Chang 小張

Post by norman
請多讀書並且實際去國際級飯店看看
concierge解做a usually multilingual hotel staff member, 工作項目有handles
luggage and mail, makes reservations, and arranges tours

There's nothing wrong with the description. The *problem* some people have
is differentiation between concierge and front desk staff. Some people
insist there ain't a difference between the two.
--
小張寫於 9/12/2007 3:46:09 PM PST / 小張偶然記 http://kschang.blogspot.com
Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com
Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com

飯店設concierge，目的就是給客人當 "傭人" 使用

這樣夠清楚了吧！

[norman]

Post by Kasey Chang 小張

Post by norman
請多讀書並且實際去國際級飯店看看
concierge解做a usually multilingual hotel staff member, 工作項目有handles
luggage and mail, makes reservations, and arranges tours

There's nothing wrong with the description. The *problem* some people have
is differentiation between concierge and front desk staff. Some people
insist there ain't a difference between the two.

有眼睛的人可以自行回溯前文 ,

即可以了解"那些人"堅持concierge是doorman和行李小廝

還表示世界走透透沒見過高級飯店concierge是 concierge & information desk功能, 若有就是超不專業

呵呵~現在轉得這樣程度, 哈! 哈! 哈!

把別人文章切來剪去刻意掩飾曲解, 這樣打混仗為啥?! 哈哈!

還拿free dictionary來嘲諷yahoo dictionary是初學者在看的?!

哈! 哈! 哈! free dictionary! 你也去寫一篇登上去吧!

就是怕英英解有人看沒有, 所以引英漢解啦

哈! 就是哈! 哈! 哈!

有時一個根植的錯誤觀念一時無法改變而造成學習障礙,

虛心學習的態度比硬ㄠ好啦~~

基本上很多"名詞"native speaking people根本壓根兒不降講

當你去到飯店, 櫃台大部分是以功能分的,

許多名詞可能是"某些人" 自創的吧! 呵呵~

對於還要硬ㄠ的?! 我的耐心就到這了!


杜絕網路駭客，保障帳號安全 - 馬上設定 Yahoo!奇摩安全圖章
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 218-160-235-187.dynamic.hin] [Login: **] [Post: 6]