w***@kkcity.com.tw
2007-06-19 14:27:06 UTC
這也是有關貪污論文中的句子
1.
Although most contributions to compensation theory were originally developed
with privte firms in mind, some work has been done on the extensions to cover
the behavior of government agencies.
請問句中的in mind應該要如何翻譯
government agencies是不是指政府的專業行政機構?
像是行政院或立法院之類的政府機構也可以用government agencies來表達嗎?
2.
Firms face idiosyncratic shocks.
請問idiosyncratic shocks是指怎樣的衝擊?
查了字典還是沒辦法體會它的意思
3.
We assume that political competition allows the monitoring of the bureaucracy.
請問這裡的allow應該怎麼翻比較恰當?
翻成"容許"不太順...
4.
We proxy them with the share of imports in GDP and the distance to the world's
major expoters.
請問proxy A with B是翻成"用B代替A"嗎?
5.
The measure provides the log of the average distance to capitals of the
world's 20 major exporters, weighted by bilateral imports.
請問weighted by bilateral imports應該要怎麼翻譯?
感謝~~~<(_ _)>
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[37m [;34;40m●[1;36;44m KKCITY 市民小常識 [33m [;34;40m●[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m [1;36mQ:[37m文章標題前有[32m#[37m符號是代表什麼意思?[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.161.3.234 [1;34m》[36m──┘[m [1;36mA:[33m被作者加密了，需輸入密碼才能閱讀[m
--
1.
Although most contributions to compensation theory were originally developed
with privte firms in mind, some work has been done on the extensions to cover
the behavior of government agencies.
請問句中的in mind應該要如何翻譯
government agencies是不是指政府的專業行政機構?
像是行政院或立法院之類的政府機構也可以用government agencies來表達嗎?
2.
Firms face idiosyncratic shocks.
請問idiosyncratic shocks是指怎樣的衝擊?
查了字典還是沒辦法體會它的意思
3.
We assume that political competition allows the monitoring of the bureaucracy.
請問這裡的allow應該怎麼翻比較恰當?
翻成"容許"不太順...
4.
We proxy them with the share of imports in GDP and the distance to the world's
major expoters.
請問proxy A with B是翻成"用B代替A"嗎?
5.
The measure provides the log of the average distance to capitals of the
world's 20 major exporters, weighted by bilateral imports.
請問weighted by bilateral imports應該要怎麼翻譯?
感謝~~~<(_ _)>
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[37m [;34;40m●[1;36;44m KKCITY 市民小常識 [33m [;34;40m●[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m [1;36mQ:[37m文章標題前有[32m#[37m符號是代表什麼意思?[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.161.3.234 [1;34m》[36m──┘[m [1;36mA:[33m被作者加密了，需輸入密碼才能閱讀[m
--