請問"叫破喉嚨"的英文怎麼說?

[w***@kkcity.com.tw]

忽然想到那個有名的網路笑話:
"妳儘管叫破喉嚨吧!沒有人會來救妳的."

請問這個笑話要怎麼翻呢?

如果是不能翻譯的,那單單"叫破喉嚨"要怎麼說呢?
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢╱ 只要你通過身份認證 ~ ◥█
│ bbs.kkcity.com.tw │ █▉─ 免經驗、五人連署即開班系板 ◥
└──《From:140.116.102.50 》──┘ ◥╲ 趕快為班上設個秘密基地吧! ◢
--

[清泉崗陸戰66旅]

Post by w***@kkcity.com.tw
"妳儘管叫破喉嚨吧!沒有人會來救妳的."
請問這個笑話要怎麼翻呢?
如果是不能翻譯的,那單單"叫破喉嚨"要怎麼說呢?

Just say "Scream if you like/wish; no one would come to your rescue"

"驚聲尖叫" 還不是就一個字..:)

--
[1;35;***@yahoo.com = MSN
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: 218-175-82-158.dynamic.hinet.net

[嗡嗡]

※ 引述《sapphire (清泉崗陸戰66旅)》之銘言：

Post by 清泉崗陸戰66旅

Post by w***@kkcity.com.tw
"妳儘管叫破喉嚨吧!沒有人會來救妳的."
請問這個笑話要怎麼翻呢?
如果是不能翻譯的,那單單"叫破喉嚨"要怎麼說呢?

Just say "Scream if you like/wish; no one would come to your rescue"
"驚聲尖叫" 還不是就一個字..:)

scream to death
這樣用可以嗎？
--
廣場
所有的群眾一哄而散了 │ 對著無人的廣場 │　在擦拭那些足跡
　　　　　　　　回到床上　│ 振臂高呼　　　　　　　│
去擁護有體香的女人 │　　　　　　　　　　　　│
　　　　　　　　　　　　　│　只有風　　　　　　　　│
而銅像猶在堅持他的主義　　│　頑皮地踢著葉子嘻嘻哈哈│　　　......白荻
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: pc134.Eden.nthu.edu.tw

[清大轉信慢,無法忍受]

※ 引述《***@bbs.cs.nthu.edu.tw (嗡嗡)》之銘言：
: ※ 引述《sapphire (清泉崗陸戰66旅)》之銘言：
: > Just say "Scream if you like/wish; no one would come to your rescue"
: > "驚聲尖叫" 還不是就一個字..:)
: scream to death
: 這樣用可以嗎？

Possibly. :)

--
[1;35;***@yahoo.com = MSN
--
╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│  ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [218.175.78.70] │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯

[Kasey Chang 小張]

Post by 清大轉信慢,無法忍受
: ※ 引述《sapphire (清泉崗陸戰66旅)》之銘言：
:> Just say "Scream if you like/wish; no one would come to your rescue"
:> "驚聲尖叫" 還不是就一個字..:)
: scream to death
: 這樣用可以嗎？
Possibly. :)

No, no, no.

"You can scream until you're hoarse... No one will hear you. No one will
save you. Mua-ha-ha-ha-ha!"

[News]

換麵 : ..

顧客:「老闆，麵裡有一隻死蚊子，可不可以換一下?」

老闆:「可以，換隻活的嗎?」


不可思議的..致富原則

http://doecosway.com/tw777918/
http://tw777918.blogspot.com/
http://blogg.notlong.com/

不可思議的..致富原則

eCosway 實體店面+物價廉的商品+持續收入的事業**

您將能夠得到eCosway事業詳實的資訊，可以線上直接加入，
竭誠歡迎有心人上網來評估這個商機、這個趨勢。


可網上直接加入或進一步洽詢聯絡。 如果.............
‧您厭倦了為別人工作、以時間交換金錢
‧您想自己當老闆並在家工作
‧您有意利用網際網路賺錢
‧您經營的其他事業並不順利
‧您是上班族，想擁有安全的第二收入
‧您有意創業卻苦無資金及經驗
‧您是學生，想在課餘為自己賺取學費或零用金

只要.............

‧您懂得上網、會收發email‧對電子商務、網路購物商場有興趣
這個事業機會就可能極適合您！
****************************

[Peacenik]

Post by Kasey Chang 小張

Post by 清大轉信慢,無法忍受
: ※ 引述《sapphire (清泉崗陸戰66旅)》之銘言：
:> Just say "Scream if you like/wish; no one would come to your rescue"
:> "驚聲尖叫" 還不是就一個字..:)
: scream to death
: 這樣用可以嗎？
Possibly. :)

No, no, no.
"You can scream until you're hoarse... No one will hear you. No one will
save you. Mua-ha-ha-ha-ha!"

:)

[NOSPAM]

Post by 清泉崗陸戰66旅

Post by Kasey Chang 小張

Post by 清大轉信慢,無法忍受
: ※ 引述《sapphire (清泉崗陸戰66旅)》之銘言：
:> Just say "Scream if you like/wish; no one would come to your

rescue"

Post by Kasey Chang 小張

Post by 清大轉信慢,無法忍受
:> "驚聲尖叫" 還不是就一個字..:)
: scream to death
: 這樣用可以嗎？
Possibly. :)

No, no, no.
"You can scream until you're hoarse... No one will hear you. No one will
save you. Mua-ha-ha-ha-ha!"

:)

LOL~~

[News]

換麵 : ..

顧客:「老闆，麵裡有一隻死蚊子，可不可以換一下?」

老闆:「可以，換隻活的嗎?」


不可思議的..致富原則

http://doecosway.com/tw777918/
http://tw777918.blogspot.com/
http://blogg.notlong.com/

不可思議的..致富原則

eCosway 實體店面+物價廉的商品+持續收入的事業**

您將能夠得到eCosway事業詳實的資訊，可以線上直接加入，
竭誠歡迎有心人上網來評估這個商機、這個趨勢。


可網上直接加入或進一步洽詢聯絡。 如果.............
‧您厭倦了為別人工作、以時間交換金錢
‧您想自己當老闆並在家工作
‧您有意利用網際網路賺錢
‧您經營的其他事業並不順利
‧您是上班族，想擁有安全的第二收入
‧您有意創業卻苦無資金及經驗
‧您是學生，想在課餘為自己賺取學費或零用金

只要.............

‧您懂得上網、會收發email‧對電子商務、網路購物商場有興趣
這個事業機會就可能極適合您！
****************************

Post by Kasey Chang 小張

Post by 清大轉信慢,無法忍受
Possibly. :)

No, no, no.
"You can scream until you're hoarse... No one will hear you. No one will
save you. Mua-ha-ha-ha-ha!"

How about screaming your lungs out?~
No throat ripping, but hey... gets the job done

--
 ◢██◤ Origin: 交大外文 眾聲喧嘩 bbs.fl.nctu.edu.tw
◢██◤◢ Author: oasis 從 Jay.Dorm13.NCTU.edu.tw 發表
≡≡≡◢