「交接典禮」怎麼說呢？

[Accident]

請問

新舊任長官交接時的「交接典禮」英文裏怎麼說比較好呢？

是用在正式新聞報導內容

所以需要比較正式的用字

有人知道類似的用字的嘛？


--
Born in mid-September, I am described by my friends (close or not) as "anal-
retentive" because I am (and was born to be) a Virgo.

http://raylauxes.livejournal.com/
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ■ KKBOX 可立刻 聽音樂 ■ 
│ bbs.kkcity.com.tw │  ■■所有想找的歌通通不必等 ■■ 
└──《From:61.225.152.99 》──┘ ■■■http://www.kkbox.com.tw■■■
--

[a***@kkcity.com.tw]

※ 引述《Raylauxes (Idiotic Car "Accident")》之銘言：

Post by Accident
請問
新舊任長官交接時的「交接典禮」英文裏怎麼說比較好呢？
是用在正式新聞報導內容
所以需要比較正式的用字
有人知道類似的用字的嘛？

inauguration吧！
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤  ★ 線上音樂新震撼 ★ ◢　◤
│ bbs.kkcity.com.tw │ ^_^ /  隨選隨播免等待  KKBOX◤  ^_^ / 
└──《From:218.170.144.252 》──┘  　 ◤ http://www.kkbox.com.tw 　 ◤
--

[Accident]

謝謝你的回應

我查了一下

發現inauguration意思比較偏「新官上任」(「新」)

跟「新舊長官交接」(「新」─＞「舊」)的意思似乎有點出入

有沒有更貼切的字呢？


還是說英文裏的inauguration/inaugural ceremony通常也會有「新舊交接」的部分？


※ 引述《ap872463 ( )》之銘言：

Post by a***@kkcity.com.tw
※ 引述《Raylauxes (Idiotic Car "Accident")》之銘言：

Post by Accident
請問
新舊任長官交接時的「交接典禮」英文裏怎麼說比較好呢？
是用在正式新聞報導內容
所以需要比較正式的用字
有人知道類似的用字的嘛？

inauguration吧！

--
Born in mid-September, I am described by my friends (close or not) as "anal-
retentive" because I am (and was born to be) a Virgo.

http://raylauxes.livejournal.com/
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ＫＫＡＤＳＬ→六星級優質連線服務
│ bbs.kkcity.com.tw │┴ └─▇ 馬上申請帶你上網環遊全世界！
└──《From:220.131.240.132 》──┘ KKADSL ┴  http://adsl.kkcity.com.tw 
--

[Kasey Chang 小張]

Post by Accident
謝謝你的回應
我查了一下
發現inauguration意思比較偏「新官上任」(「新」)
跟「新舊長官交接」(「新」─＞「舊」)的意思似乎有點出入
有沒有更貼切的字呢？

handover is the word you're looking for.
or "transition", but that's rarer.

[a***@kkcity.com.tw]

※ 引述《Raylauxes (Idiotic Car "Accident")》之銘言：

Post by Accident
謝謝你的回應
我查了一下
發現inauguration意思比較偏「新官上任」(「新」)
跟「新舊長官交接」(「新」─＞「舊」)的意思似乎有點出入
有沒有更貼切的字呢？
還是說英文裏的inauguration/inaugural ceremony通常也會有「新舊交接」的部分？
※ 引述《ap872463 ( )》之銘言：

Post by a***@kkcity.com.tw
inauguration吧！

我的想法是新官上任的同時舊的也卸任了，

還是說板大您的單位沒有新官去接替＠＠ 如果單就「卸任」的話，

還有勞其他板大解惑^^" （汗顏）
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ■ KKBOX 可立刻 聽音樂 ■ 
│ bbs.kkcity.com.tw │  ■■所有想找的歌通通不必等 ■■ 
└──《From:220.140.49.183 》──┘ ■■■http://www.kkbox.com.tw■■■
--

[㊣阿多巴可安德爾 XD]

※ 引述《ap872463 ( )》之銘言：

Post by a***@kkcity.com.tw
※ 引述《Raylauxes (Idiotic Car "Accident")》之銘言：

Post by Accident
謝謝你的回應
我查了一下
發現inauguration意思比較偏「新官上任」(「新」)
跟「新舊長官交接」(「新」─＞「舊」)的意思似乎有點出入
有沒有更貼切的字呢？
還是說英文裏的inauguration/inaugural ceremony通常也會有「新舊交接」的部分？

我的想法是新官上任的同時舊的也卸任了，
還是說板大您的單位沒有新官去接替＠＠ 如果單就「卸任」的話，
還有勞其他板大解惑^^" （汗顏）

根據IEEE（國際電機工程學會）台北分會說，他們的理事長交接典禮叫
"chairman handover ceremony".
http://www.ieee.org.tw/news_detail.asp?newsid=111

另外根據一個香港網頁，1997年的特區政府交接典禮也是handover ceremony. 這
就一定是official的了，香港以前的官方語言可是英文。
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/eon/141/kit141-03.html

根據台北時報（自由時報系的英文報紙）說，國民黨的中央委員會秘書長交接典禮
也是handover ceremony.

（原文：KMT Legislator Wu Dun-yi takes up the post of the new party
secretary-general during a hand-over ceremony at its headquarters
on Jan. 12, 2007. 中國國民黨中央委員會秘書長一月十二日舉行交接典禮，
新任秘書長吳敦義自許為任勞任怨的沙僧，希望保唐三藏順利取經，面對二
００八總統大選。）

還是根據台北時報說，民進黨立院黨團的三長交接典禮則叫changeover ceremony.

（原文：Democratic Progressive Party( DPP) legislative caucus whip
Ker Chien-ming, center, DPP Chairman Yu Shyi-kun, right, and
Presidential Office Secretary-General Mark Chen attend a changeover
ceremony held by DPP legislative caucus at the Legislative Yuan on
Feb. 01, 2007. 民進黨立院黨團二月一日舉行三長交接儀式。）

還有一些其他的來源則把交接典禮稱為installation ceremony. （不要笑，這肯
定不是譯為「安裝典禮」。）

這些來源我看都還有一定可信度，不是亂寫的。太離譜的我已經丟掉了。發問的
那位可以再稍微study一下，決定一個最適當的用法。
　
--
X-URL1: http://www.aviationnow.com/ ‧李登輝＝格達費＝外星人‧有廁
  檢舉匪諜 人人有責 ⊙ 檢舉匪諜 安居樂業 人所
  檢舉匪諜滲透破壞 人人安居樂業｜肅清貪污經濟犯罪 社會繁榮進步  　 
  破案獎金三百萬｜知情不報判徒刑  
  檢舉要件：請用真實姓名、地址，受理機關絕對保密  
X-Disclaimer: 李登輝一定是外星人！ Mk.22 Mod4 5/15/01 Mod3 6/9/98
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ★  人人可架站，經營社群聯誼天地  ★
│ bbs.kkcity.com.tw │ 歡迎社團/班系/歌友/藝文創作/公益申請
└──《From:218.160.87.253 》──┘ 到 KKCity 開設自己喜愛的主題ＢＢＳ站
--