w***@kkcity.com.tw
2007-06-03 13:32:31 UTC
這是一篇討論民主國家和非民主國家在政策上的差異的文章
1.
However, we do find differences in another policy arena, namely those
relating to the process of winning and maintaining public office.
請問policy arena應該要怎麼翻?
2.
At the other extreme from formal voting theory are positive theories
of public policy where efficiency is the main determinant of public policy.
請問positive theories應該翻成"有建設性的理論"嗎?
還是有更好翻譯?
3.
Some studies modify formal voting model in order to relax some of the three
tenets(and may go far as to conclude that only efficient policies have
electoral success!)
請問括弧中的go far as to是什麼意思呢?
感謝~~~
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m ◢[31;47m [37;46m◤[m [1m聽[m [1;36mKKBOX[m，[1;32m動態歌詞[37m緊緊跟著你[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m [1m\[46m^_^[32m [37m/[;37;46m [m [1;31m★[m [1;33mhttp://www.kkbox.com.tw[m [1;31m★[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.161.7.153 [1;34m》[36m──┘[m [33;46m [1;32m [;36;40m◤[m [1m唱片公司授權，音樂盡情下載[m
--
1.
However, we do find differences in another policy arena, namely those
relating to the process of winning and maintaining public office.
請問policy arena應該要怎麼翻?
2.
At the other extreme from formal voting theory are positive theories
of public policy where efficiency is the main determinant of public policy.
請問positive theories應該翻成"有建設性的理論"嗎?
還是有更好翻譯?
3.
Some studies modify formal voting model in order to relax some of the three
tenets(and may go far as to conclude that only efficient policies have
electoral success!)
請問括弧中的go far as to是什麼意思呢?
感謝~~~
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m ◢[31;47m [37;46m◤[m [1m聽[m [1;36mKKBOX[m，[1;32m動態歌詞[37m緊緊跟著你[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m [1m\[46m^_^[32m [37m/[;37;46m [m [1;31m★[m [1;33mhttp://www.kkbox.com.tw[m [1;31m★[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.161.7.153 [1;34m》[36m──┘[m [33;46m [1;32m [;36;40m◤[m [1m唱片公司授權，音樂盡情下載[m
--