[問題]請問這樣翻正確嗎？

[oh, snap!]

A plot of drag coefficient against fineness ratio gives a minimum
at a fineness ratio of 4.5.

阻力係數-精細比之曲線圖（可能其中之一為x軸，另一為y軸這種曲線圖？）
中可以得到最小值位於精細比數值為4.5處。

請問這樣翻譯是原意嗎？謝謝。
--
※ Origin: 元智大學 風之塔 <bbs.yzu.edu.tw> 
※ From : 203-73-88-39.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ X-Info: [問題]請問這樣翻正確嗎？
※ X-Sign: 137N0IBzouix6Qjq2Bvk (07/06/22 16:03:23 )

[㊣Ｇ８ＰＴ有夠Ｇ８]

Post by oh, snap!
A plot of drag coefficient against fineness ratio gives a minimum
at a fineness ratio of 4.5.
阻力係數-精細比之曲線圖（可能其中之一為x軸，另一為y軸這種曲線圖？）
中可以得到最小值位於精細比數值為4.5處。
請問這樣翻譯是原意嗎？謝謝。

正確

plot of y against x 就是橫軸為 x , 縱軸為 y 的曲線圖
例如 plot of displacement against time, 通稱為 x-t

我也翻一次，你參考看看

"在阻力係數對精細率圖中，可以看到阻力係數的最小值出現在精細率4.5處。"
　
--
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
 我們要保證一切的利益都歸於國家與黨。 
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

"Scarazin V1"
-- journeyman --
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ● KKCITY 市民小常識  ●
│ bbs.kkcity.com.tw │ Q:文章標題前有#符號是代表什麼意思?
└──《From:218.160.89.60 》──┘ A:被作者加密了，需輸入密碼才能閱讀
--