so

[w***@kkcity.com.tw]

Or so at least some of our friends here would have us believe.

這是電影魔幻至尊的一句話
王子請魔術師到皇宮裡表演
開場的時候說他不是表演家而是一個巫師
把靈魂賣給惡魔來交換超能力
然後就接到上面那句話了

想請問這裡的so應該要如何翻譯?
感謝指教~
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢ ╱  想要成立班系社團站台嗎? 
│ bbs.kkcity.com.tw │ █▉ ─ KKCity即日起開放BBS站申請囉!
└──《From:218.210.43.240 》──┘ ◥ ╲ 免程式技術、硬體成本的選擇!!
--

[加強三向電壓 旋風無敵劍]

※ 引述《warep ( )》之銘言：

Post by w***@kkcity.com.tw
Or so at least some of our friends here would have us believe.
這是電影魔幻至尊的一句話
王子請魔術師到皇宮裡表演
開場的時候說他不是表演家而是一個巫師
把靈魂賣給惡魔來交換超能力
然後就接到上面那句話了
想請問這裡的so應該要如何翻譯?
感謝指教~

這是發語詞，就好像FRIENDS裡面每次瑞秋懷茲（還有其他人）說
"So you want me to ..." 一樣。

---

兩三年以前有一個報導，大意是說根據某統計，so是美國最流行的發語詞
well只有在鄉下人或者遜炮（該新聞沒這麼說，不過意思差不多）的口中才會聽到
接著舉的例子就是FRIENDS
　
--
蒙帝派松正體中文計畫 (4/23) - 如何隱身 - SPAM - 英國殺人笑話
http://www.wretch.cc/blog/journeyman&article_id=14377810
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
 ■法外科學暨工程顧問公司■  http://www.wretch.cc/blog/journeyman/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ■ KKBOX 可立刻 聽音樂   ■
│ bbs.kkcity.com.tw │  ■■ 想聽什麼歌 通通不必等  ■■
└──《From:59.115.202.16 》──┘ ■■■ http://www.kkbox.com.tw ■■■
--

[b***@kkcity.com.tw]

※ 引述《journeyman (加強三向電壓 旋風無敵劍)》之銘言：

Post by 加強三向電壓 旋風無敵劍
※ 引述《warep ( )》之銘言：

Post by w***@kkcity.com.tw
Or so at least some of our friends here would have us believe.
這是電影魔幻至尊的一句話
王子請魔術師到皇宮裡表演
開場的時候說他不是表演家而是一個巫師
把靈魂賣給惡魔來交換超能力
然後就接到上面那句話了
想請問這裡的so應該要如何翻譯?
感謝指教~

題外話 ^^"
↙ FRIENDS裡的瑞秋好像不是
姓「懷茲」喔
瑞秋懷茲是演「MUMMY」走紅的吧

Post by 加強三向電壓 旋風無敵劍
這是發語詞，就好像FRIENDS裡面每次瑞秋懷茲（還有其他人）說
"So you want me to ..." 一樣。
---
兩三年以前有一個報導，大意是說根據某統計，so是美國最流行的發語詞
well只有在鄉下人或者遜炮（該新聞沒這麼說，不過意思差不多）的口中才會聽到
接著舉的例子就是FRIENDS
　

--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢◣  線上享樂‧功能再升級 ◢　◤
│ bbs.kkcity.com.tw │  192K   http://www.kkbox.com \^_^ / 
└──《From:61.229.132.159 》──┘ ◥◤   免下載‧高音質聽到飽  　 ◤
--

[加強三向電壓 旋風無敵劍]

※ 引述《beerbelly ( )》之銘言：

Post by b***@kkcity.com.tw
※ 引述《journeyman (加強三向電壓 旋風無敵劍)》之銘言：
題外話 ^^"
↙ FRIENDS裡的瑞秋好像不是
姓「懷茲」喔
瑞秋懷茲是演「MUMMY」走紅的吧

記錯了…真抱歉
本來想舉的例子是莉莎庫卓…
（心裡ＯＳ：寫菲比不就沒事了嘛…）
　
--
蒙帝派松正體中文計畫 (4/23) - 如何隱身 - SPAM - 英國殺人笑話
http://www.wretch.cc/blog/journeyman&article_id=14377810
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
 ■法外科學暨工程顧問公司■  http://www.wretch.cc/blog/journeyman/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ (((((((( KKCITY電話聊天廣場 ))))))))
│ bbs.kkcity.com.tw │  ♂http://www.kkcity.com.tw/phone/♀
└──《From:59.115.200.167 》──┘    來電約會‧幫你預約完美情人!!/
--