Discussion:
[問] 管它的 的英文
(时间太久无法回复)
c***@kkcity.com.tw
2007-04-28 14:24:22 UTC
Permalink
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢

--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤ 找歌最方便 KKBOX 歌詞搜尋!!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ /  ★http://www.kkbox.com.tw★
└──《From:59.113.55.44 》──┘ 　 ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載
--
R***@kkcity.com.tw
2007-04-28 17:46:47 UTC
Permalink
※ 引述《chingshian ( )》之銘言：
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
whatever!
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤  ★ 線上音樂新震撼 ★ ◢　◤
│ bbs.kkcity.com.tw │ ^_^ /  隨選隨播免等待  KKBOX◤  ^_^ / 
--
Kasey Chang 小張
2007-04-29 23:06:24 UTC
Permalink
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
Something akin to "Ah, f*** it."
--
小張寫於 4/29/2007 4:05:57 PM PST / 小張偶然記 http://kschang.blogspot.com
Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com
Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com
Jason
2007-04-30 03:05:19 UTC
Permalink
Post by R***@kkcity.com.tw
※ 引述《chingshian ( )》之銘言：
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
whatever!
What the hell!
--
※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ From: so60.gota.com.tw
Kasey Chang 小張
2007-04-30 05:34:23 UTC
Permalink
Post by Jason
Post by R***@kkcity.com.tw
※ 引述《chingshian ( )》之銘言：
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
whatever!
What the hell!
Uh, no. WTH is more about being surprised. Whatever! is closer to
the original Chinese expression.

Here's another one: Leave it! or Forget about it! or just F*** it!
--
小張寫於 4/29/2007 10:32:42 PM PST / 小張偶然記 http://kschang.blogspot.com
Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com
Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com
ccshun
2007-04-30 06:04:02 UTC
Permalink
forget it
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 59-117-0-36.dynamic.hinet.n] [Login: **] [Post: 26]
York
2007-04-30 06:24:51 UTC
Permalink
Never mind
No matter
Let it be
Whatever

※ 引述《chingshian ( )》之銘言：
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐KKMAN團隊  全新力作 ◎◎KKBOX◎◎
│ bbs.kkcity.com.tw │知名歌手通通都有  所有新歌想聽就聽
└──《From:61.59.85.186 》──┘※※ 內容豐富多元的線上音樂台 ※※
--
Victor
2007-04-30 08:06:47 UTC
Permalink
Post by ccshun
forget it
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
to hell with it. 不過這比較像"去他的"．

--
☆ [Origin:椰林風情] [From: nat-public.ncnu.edu.tw] [Login: **] [Post: **]
Madhex
2007-05-01 04:43:27 UTC
Permalink
Who cares?
Post by c***@kkcity.com.tw
請問有人知道 "管它的" 這口語英文怎麼講呢
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: eagle.seed.net.tw] [Login: 28] [Post: 44]
Loading...