Discussion:
問，more proper expression
(时间太久无法回复)
ㄚBEN
2008-08-25 17:09:35 UTC
Permalink
遭受失眠和聽障的人的比例很高。
比例用哪個字? rate?
聽障? hearing disability?


_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

林先生的童年是在虛混時光及惹事生非中度過的。
惹事生非? fighting?

_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
求教


--
喂! 你說要養我是不是真的啊?

是啊! 等你開口呢!



--
╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│  ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [61.224.202.12] │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯
D***@kkcity.com.tw
2008-08-26 04:30:34 UTC
Permalink
Post by ㄚBEN
遭受失眠和聽障的人的比例很高。
比例用哪個字? rate?
proportion
Post by ㄚBEN
聽障? hearing disability?
dysacousia
Post by ㄚBEN
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
林先生的童年是在虛混時光及惹事生非中度過的。
惹事生非? fighting?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
求教
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◆NOKIA 3G手機上網搭配中華電信門號◆
│ bbs.kkcity.com.tw │ ★ http://www.kkbox.com.tw ★
└──《From:118.167.221.170 》──┘  唱片公司授權百萬歌曲 $99/月 隨身聆聽
--
㊣我恨你，鴨嘴獸泰瑞
2008-08-26 14:40:49 UTC
Permalink
※ 引述《DarkDQ ( )》之銘言：
Post by D***@kkcity.com.tw
Post by ㄚBEN
遭受失眠和聽障的人的比例很高。
比例用哪個字? rate?
proportion
Post by ㄚBEN
聽障? hearing disability?
dysacousia
hearing disability就好了吧，dysacousia會惹得讀者要去查字典
不要說口頭上說出來沒人聽得懂，連整個google都只有1500項…
Post by D***@kkcity.com.tw
Post by ㄚBEN
林先生的童年是在虛混時光及惹事生非中度過的。
惹事生非? fighting?
挑一個。
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=%B7S%ACO%A5%CD%ABD
　
--
蒙帝派松正體中文計畫 (4/23) - 如何隱身 - SPAM - 英國殺人笑話
http://www.wretch.cc/blog/journeyman&article_id=14377810
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
 ■法外科學暨工程顧問公司■  http://www.wretch.cc/blog/journeyman/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ★  人人可架站，經營社群聯誼天地  ★
│ bbs.kkcity.com.tw │ 歡迎社團/班系/歌友/藝文創作/公益申請
└──《From:59.115.192.250 》──┘ 到 KKCity 開設自己喜愛的主題ＢＢＳ站
--
Kasey Chang 小張
2008-08-30 04:24:59 UTC
Permalink
Post by ㄚBEN
遭受失眠和聽障的人的比例很高。
比例用哪個字? rate?
or just "percentage". or just say "large number of people suffer from
_____"
Post by ㄚBEN
聽障? hearing disability?
Yes, though you may want to specify "partial hearing loss".
Post by ㄚBEN
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
林先生的童年是在虛混時光及惹事生非中度過的。
惹事生非? fighting?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
求教
Hmmm... I'd just say "wasted" or "lost".

Chinese meaning for 惹事生非 is more like "troublemaker", but here it
doesn't really translate. What you mean to say his his youth had no
"sense of direction", and he spent it without any idea what he'll do
next.
--
小張寫於 8/29/2008 9:21:46 PM PST / 小張偶然記 http://kschang.blogspot.com
Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com
Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com
wolfgang
2008-08-30 07:06:28 UTC
Permalink
Post by ㄚBEN
遭受失眠和聽障的人的比例很高。
比例用哪個字? rate?
a large number of people suffer from sleeping disorders and hearing losss
Loading...