[問題]再請教一下journeyman, 關於"關代"

[u***@kkcity.com.tw]

has blocked�ܩ_�ǡA
�ܤֳ��ؿv���|��¶�t�@�ӫإߪ��A�S�O�O�Q��¶���ؿv���O�ɤ��J�j�ӡF������
�ذӷ|�\�o�ةФl�ӽ��H
The building surroungind my apartment�Abuilding�O���Ƥ~���|�j�ǡC

The building [which/that SURROUNDS my apartment] haS blocked the views.
------------ -----------------------
(������) [�ήe���l�y, which/ that���D��,����] (�D�n�l�y�ʵ�����)
The building [SURROUNDING my apartment] haS blocked the views.
�ҥH���y��, surroundED �O����.
�]��, The building SURROUNDS my apartment;
My apartment IS SURROUNDED by the building.
�ήe���l�y��, �D�ʥy��, ���N�h����, �ʵ��n�令�{�b���(V-ing)
�ήe���l�y��, �Q�ʥy��, ���N�h����, �ʵ��n�令�L�h���(P.P.)
(BE�ʵ��]�n�h��)
*�ӥB, �������P�D�n�l�y�ʵ�����]�ο��F, ��ӤT��HAS.

that�O�����ٲ����A�o�����ڻ����F�C X(
�ڥ��Ӫ��Q�k�O�o�L�ˤj���C���O�p�G�o�O�^���ҡA���A��ӻ��ְݦѮv�C

--
�z�w�w�w�w�w���٢٢Ѣע������w�w�w�w�w�{ ���@�� ���q�̤��K KKBOX �q���j�M!!
�x bbs.kkcity.com.tw �x \^_^ /  ��http://www.kkbox.com.tw��
�|�w�w�mFrom:61.31.140.133 �n�w�w�} �@ �� �ۤ����q���v�A���ֺɱ��U��
--

[㊣風中吹喇叭]

※ 引述《unsatura ( )》之銘言：

has blocked想一下很奇怪；單一座建築物能surround另一座建築物？
很少單建築物會環繞另一個建立物，特別是被環繞的建築物是棟公寓大樓；有那個
建商會蓋這種房子來賣？

如果是一棟大樓，比我住的房子還要大，整個正面都被它遮住，害我照不到陽光
那這樣可不可以算block啊

The xxx surrounging my apartment，xxx是building"s"，是眾數才比較不會古怪。
building 這個字有plural form嗎??

有吧？這個字印象中沒有什麼特別之處。
　
--
蒙帝派松正體中文計畫 (4/23) - 如何隱身 - SPAM - 英國殺人笑話
http://www.wretch.cc/blog/journeyman&article_id=14377810
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
 ■法外科學暨工程顧問公司■  http://www.wretch.cc/blog/journeyman/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接 ◤
│ bbs.kkcity.com.tw │▏電話(1)：449◤1999 電話(2)：4058-6000
└──《From:59.115.208.36 》──┘▏帳號：kkcity 密碼：kkcity
--

[u***@kkcity.com.tw]

※ 引述《journeyman (㊣風中吹喇叭)》之銘言：

Post by ㊣風中吹喇叭
※ 引述《unsatura ( )》之銘言：

has blocked想一下很奇怪；單一座建築物能surround另一座建築物？
很少單建築物會環繞另一個建立物，特別是被環繞的建築物是棟公寓大樓；有那個
建商會蓋這種房子來賣？

如果是一棟大樓，比我住的房子還要大，整個正面都被它遮住，害我照不到陽光
那這樣可不可以算block啊

我知道，有時有人用surrounding作"靠近"的意思。但，它的意思也是圍繞／環繞啊。
你的描述不過是有棟大樓在你公寓大樓的前面，(正面)；那並不是環繞。
(我明明在寫有關環繞啊。)

當然，有單一建築物是環繞性的，如，四合院算吧。所以，說一個建築a building
環繞著你，surrounds，所以檔住你看不見某東西，which also blocks the view of...
也許是可以的。但我這些老人會說，是四合院的牆，不只一面，是數面牆擋住視線。
the walls of the building surround ... and block my view of...

不要覺得要擋住view，只要擋一面就夠啊，很多公寓有好幾面都有view of the same...
既然用surrounding，單一建築物擋住景的建築，就算不是個圈形口字形，最少是個
開口馬碲形或形之類，我只是說，很少公寓會蓋在那種建築的中間。但幾棟或好幾
棟建築組合起來成環形口字形...等能夠環繞的形狀卻多得很。所以building是多數
而非單一比較不奇怪。

Post by ㊣風中吹喇叭

The xxx surrounging my apartment，xxx是building"s"，是眾數才比較不會古怪。
building 這個字有plural form嗎??

有吧？這個字印象中沒有什麼特別之處。

那更好的句子也許是，the surrounding buildings ... have blocked.....
當然，若building這個字只有單數，那不管有多少surrounding 的建築物，都還得用
has blocked。不過，這種英文蠻古老的。現在不是很多人都隨口說，如，"none of
these are helpful"；更是英文母語的人。 　
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◆NOKIA 3G手機上網搭配中華電信門號◆
│ bbs.kkcity.com.tw │ ★ http://www.kkbox.com.tw ★
└──《From:61.31.140.133 》──┘  唱片公司授權百萬歌曲 $99/月 隨身聆聽
--
推 journeyman：唔，我忘了主要的問題是surround, 不是block。  07/08