build off

[w***@kkcity.com.tw]

這是一篇有關於研發汽車系統的文章
這個系統的目的是要降低因為駕駛打瞌睡而造成車禍的可能性
其中一句是這樣的:
The systems build off work already done for new lane-departure warning
features being developed by many automotive electronics suppliers.

請問句中的build off和for應該要怎麼翻比較恰當?
謝謝~
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤ 找歌最方便 KKBOX 歌詞搜尋!!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ /  ★http://www.kkbox.com.tw★
└──《From:61.230.228.115 》──┘ 　 ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載
--

[㊣一個羅莉 各自表述]

※ 引述《warep ( )》之銘言：

Post by w***@kkcity.com.tw
這是一篇有關於研發汽車系統的文章
這個系統的目的是要降低因為駕駛打瞌睡而造成車禍的可能性
The systems build off work already done for new lane-departure warning

----(1)---- ---(2)--- -------(3)------- --------------(4)-------------

Post by w***@kkcity.com.tw
features being developed by many automotive electronics suppliers.

------(4)--------------- -------------------(5)-------------------

這些系統(1)是基於(2)[很多汽車電子廠(5)][為開發新型車道偏移警示功能(4)]
[而做的努力(3)]而建造的(2)。

Post by w***@kkcity.com.tw
請問句中的build off

這不是片語，查 off 就可以了。

Post by w***@kkcity.com.tw
和for應該要怎麼翻比較恰當?

我不了解你為何會有這個問題？
　
--
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
 我們要保證一切的利益都歸於國家與黨。 
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

"Scarazin V1"
-- journeyman --
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接 ◤
│ bbs.kkcity.com.tw │▏電話(1)：449◤1999 電話(2)：4058-6000
└──《From:218.160.90.174 》──┘▏帳號：kkcity 密碼：kkcity
--