find

Discussion:

find

(时间太久无法回复)

w***@kkcity.com.tw

2008-03-27 02:16:45 UTC

路邊的攤販問觀光客說:
What do you find in the market for?
影集是翻成:想買什麼呢?

我這裡會覺得奇怪是因為
find在中文並不是"找..."的意思
而是"找到..."
如果是問觀光客在找什麼嗎?
應該是用look for才對
搞不懂耶...
感謝指教~
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m ◢[31;47m　[37;46m◤[m [1m找歌最方便 [36mKKBOX[37m [33m歌詞搜尋[36m!![m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [37m\[46m^_^[32m [37m/[;37;46m [m [1;31m★[33mhttp://www.[37mkkbox.com.tw[31m★[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:61.224.51.133 [1;34m》[36m──┘[m [33;46m　[1;32m [;36;40m◤[m [1;36m唱片公司授權，音樂盡情下載[m
--

㊣金大支大壽,六六大支！

2008-03-27 06:37:04 UTC

Permalink

※ 引述《warep ( )》之銘言：

Post by w***@kkcity.com.tw
What do you find in the market for?
影集是翻成:想買什麼呢?
我這裡會覺得奇怪是因為
find在中文並不是"找..."的意思
而是"找到..."
如果是問觀光客在找什麼嗎?
應該是用look for才對
搞不懂耶...

你是在看電視影集吧，那裡面的英文本來就不會是100%正確的
如果要凸顯攤販書讀不多就會更誇張了

for what應該是「為啥」的意思
　
--

[1;37m[[0;30;46m法外科學暨工程顧問公司[1;37;40m][37m :: [1;30mDAICON III/IV 開幕動畫 (1981/83) [0m- (12/9)
[1;36m￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣[0m

[0;36m -[1;37m_ [0;36mhttp://www.wretch.cc/blog/journeyman/ [1;37m_[0;36m-[0m
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m [35;47m■[37m [1;34mKKBOX[;32;47m [1;31m可立刻聽音樂[;32;47m [1;31m [;35;47m ■[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [m [35;47m■[1;34m■[;32;47m 想聽什麼歌通通不必等[1;35m [34m ■[;35;47m■[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:59.115.204.191 [1;34m》[36m──┘[m [35;47m■[1;34m■[;34;47m■[35m http://www.kkbox.com.tw[1;34m ■■[;35;47m■[m
--

Kasey Chang 小張

2008-03-30 03:53:00 UTC

Permalink

Post by w***@kkcity.com.tw
What do you find in the market for?
影集是翻成:想買什麼呢?
我這裡會覺得奇怪是因為
find在中文並不是"找..."的意思
而是"找到..."
如果是問觀光客在找什麼嗎?
應該是用look for才對

Sounds like bad English to me.

--
小張寫於 3/29/2008 8:52:33 PM PST / 小張偶然記 http://kschang.blogspot.com
Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com
Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com