[請益] 請問哪個這句英文怎翻比較好...

Discussion:

(时间太久无法回复)

山東饅頭~

2009-06-21 04:59:52 UTC

大意是:

我們獲得一個協助來自於台灣的政府機構(中科)幫助我們
轉寄我們問卷的網址給相關的單位...

1. We obtain a assist from a government institution, Central Taiwan Science
Park, in Taiwan that(to) help us to forward our questionnaire hperlink to
related nuit.

2. We obtain a assist that(to) help us to forward our questionnaire hperlink
to related nuit from a government institution, Central Taiwan Science Park,
in Taiwan

請問這兩句哪句比較好... 或是有更好的寫法

另外再請問一個文法問題... assist 後面用 that 可以嗎?? 還是用to比較正確??

麻煩各位了謝謝!!!
--
[m[1;33m●[36m [37m˙[36m [37m˙[36m ◢▇◣ ◢▇◣ ▇ ▇ █▇◣ █▇◣ █▇◣ ◢▇◣ █▇▉ [33m／[m
[1m˙[m [1;33m╲[37m █ █ █ █ █ ▉ █ ▉ █▆ █▆▉ ▉▉▉ [33m★[m
[32m◢[37;42m [1;33m★[37m˙ [33m◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ ██◤ █◥▆ █▆◤ █ ▉ ▉▉▉[37m˙[;37;42m [32;40m◣[m
[32;42m [1;37mＣＤＢＢＳ [32m中正[35m築夢園[36mBBS站 [31m歡迎蒞臨參觀[32m cd.twbbs.org (140.123.20.230)[36m [;37;42m [m
[1;32m http://cd.twbbs.org[;32;40m◥[30;42m [1;33m [37m＊[32m [37mAuthor:[;30;42m sclin [1;37m★ From:[;30;42m 140.123.174.107 [1;32m [33m [;32;40m◤[m

flick

2009-06-21 10:59:56 UTC

Permalink

Post by å±±æ±é¥é ~
我們獲得一個協助來自於台灣的政府機構(中科)幫助我們
轉寄我們問卷的網址給相關的單位...
1. We obtain a assist from a government institution, Central Taiwan Science
Park, in Taiwan that(to) help us to forward our questionnaire hperlink to
related nuit.
2. We obtain a assist that(to) help us to forward our questionnaire hperlink
to related nuit from a government institution, Central Taiwan Science Park,
in Taiwan
請問這兩句哪句比較好... 或是有更好的寫法
另外再請問一個文法問題... assist 後面用 that 可以嗎?? 還是用to比較正確??
麻煩各位了謝謝!!!

Maybe something like:
The Central Taiwan Science Park, a government institution, provided assistance
by forwarding the link to our web-based questionnaire to
relevant organisations.

--
[;32m※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
[;32m◆ From: flick @ 86.145.66.140 [m

Bunny

2009-06-22 04:20:48 UTC

Permalink

※ 引述《flick (flick)》之銘言：

Post by flick

The Central Taiwan Science Park, a government institution, provided assistance
by forwarding the link to our web-based questionnaire to
relevant organisations

To simply the translation and not lose the point, try this--
Chung-Shan Institue of Science and Technology (CSIST),
a Taiwan government insitution, kindly provides online survey
forwarding services to associated organizations.

--
[;32m※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
[;32m◆ From: bunnylo @ 71-35-143-231.tukw.qwest.net [m

Bunny

2009-06-22 13:59:29 UTC

Permalink

Post by Bunny
To simply the translation and not lose the point, try this--
Chung-Shan Institue of Science and Technology (CSIST),
a Taiwan government insitution, kindly provides online survey
forwarding services to associated organizations.

---
not to lose the point ��Y�աA�ڥ��N�O ensure the point totally screwed.

My appoligy. I appreicate you pointed out the error.

--
[;30m�[47m� [m�� [31m�w[1;37m ��寸��}�i�I[;31m�w[1;31m�[;31m��w[1;31m�[;31m��w[30;41m�l[m [1;36m�[;36m�[1;36m�[;36m�[1;36m�[;36m�[1;36m�[;36m�[1;36m�[;36m�[m
[1;37m��M��O ��[m [30;45m��[47m�g[m�p [1;36m�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@[m [30;41m�n �x[31;40m�p�e�f�g[m
[1;37m��ڽ��I[m�e�f�h[1;30;47m [m;[47m [;30;47m [m [1;36m�֨ӴM��A�R��@�a�C[m [1;31m�d�g[41m��[;30;41m ��@[31m [36m��[46m [30;47m��[m
[30m [47m��d[45m�[37;47mf [1;31m�[41m@[;30;47m�[40m�[36m��A�ä��w�媺�@�~��ӺۡC[37m [30;41m�� [31m�[36m�[30m [31m��[30;46m�סס�[47m [37m�[33;40m�[m
[30;47m ��[m [1;36m��Ǫ��Ϭ��u�O�A�j�P�ܽбz�C[m [30;41m��b�c [36;46m [41m�g[46m [30;47m��[m
[30;42m�[32m� [37m �[47m�[30m.[37m�[42m� bunnylo�q71.35.143.231 [30m [37m [31m��[32;41m��[42m �[30m�[m

flick

2009-06-22 18:56:02 UTC

Permalink

※ 引述《flick (flick)》之銘言：

Post by flick

The Central Taiwan Science Park, a government institution, provided assistance
by forwarding the link to our web-based questionnaire to
relevant organisations.

多想想之後,可能用'web-based survey form' 代替 'web-based questionnaire'
會恰當一點.
不知其他人意見如何?

--
▄ ◢ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ [1;37m 清大資工[m
[1;37;44m █ █◣◢█ █▄█ █▄█ █ █▄▄ [33mflick[37m 從[33m 81.151.97.109 [m
█ █◥◤█ █ █ █ █▄▄ █▄▄ [1;37m【楓橋驛站】 telnet://imaple.tw[m

Bunny

2009-06-22 23:28:50 UTC

Permalink

※ 引述《flick (flick)》之銘言：

Post by Bunny
※ 引述《flick (flick)》之銘言：

Post by flick
The Central Taiwan Science Park, a government institution, provided assistance
by forwarding the link to our web-based questionnaire to
relevant organisations.

多想想之後,可能用'web-based survey form' 代替 'web-based questionnaire'
會恰當一點.
不知其他人意見如何?

I see more people using "Survey" than "questionnaire" at work..

Thanks,

--
▄ ◢ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ [1;37m 清大資工[m
[1;37;44m █ █◣◢█ █▄█ █▄█ █ █▄▄ [33mbunnylo[37m 從[33m 71.35.143.231 [m
█ █◥◤█ █ █ █ █▄▄ █▄▄ [1;37m【楓橋驛站】 telnet://imaple.tw[m

flick

2009-06-26 23:29:20 UTC

Permalink

※ 引述《bunnylo (Bunny)》之銘言：

Post by Bunny
※ 引述《flick (flick)》之銘言：

Post by flick
多想想之後,可能用'web-based survey form' 代替 'web-based questionnaire'
會恰當一點.
不知其他人意見如何?

I see more people using "Survey" than "questionnaire" at work..
Thanks,

Thanks for your input, Bunny :)

--
[;32m※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw>
[;32m◆ From: flick @ 86.163.152.254 [m