Discussion:
問句
(时间太久无法回复)
D***@kkcity.com.tw
2008-01-12 19:48:44 UTC
Permalink
what do native speakers say "趕夜車"?
趕夜車 meaning "熬夜趕進度" or "夜班車快開了-->趕夜車"?
阿真是不好意思又要麻煩您解答，
過去的一年您幫小弟解很多次，先祝你新年快樂阿
我要的意思是，熬夜趕進度!
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ● KKCITY 市民小常識  ●
│ bbs.kkcity.com.tw │ Q:文章標題前有#符號是代表什麼意思?
└──《From:59.117.97.130 》──┘ A:被作者加密了，需輸入密碼才能閱讀
--
DJ
2008-01-12 20:31:52 UTC
Permalink
Post by D***@kkcity.com.tw
what do native speakers say "趕夜車"?
趕夜車 meaning "熬夜趕進度" or "夜班車快開了-->趕夜車"?
阿真是不好意思又要麻煩您解答，
過去的一年您幫小弟解很多次，先祝你新年快樂阿
我要的意思是，熬夜趕進度!
也祝你新年快樂

幾個我想到的:

stay up (late) (doing things)
burn the midnight oil (Longman -> burn(1,verb) -> 20) (doing things)
all-nighter/pull an all-nighter (Longman -> all-nighter)(似乎只適用於
(大)學生) (doing things)

或是直接描述也行. Ex: I went to bed very late / I haven't slept for two
days .... because .....
D***@kkcity.com.tw
2008-01-12 20:33:45 UTC
Permalink
Post by DJ
Post by D***@kkcity.com.tw
阿真是不好意思又要麻煩您解答，
過去的一年您幫小弟解很多次，先祝你新年快樂阿
我要的意思是，熬夜趕進度!
也祝你新年快樂
stay up (late) (doing things)
burn the midnight oil (Longman -> burn(1,verb) -> 20) (doing things)
all-nighter/pull an all-nighter (Longman -> all-nighter)(似乎只適用於
(大)學生) (doing things)
不太懂all-nighter/pull an all-nighter的用法?
是說 i'm pulling an all-nighter?
Post by DJ
或是直接描述也行. Ex: I went to bed very late / I haven't slept for two
days .... because .....
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐    KKCITY 市民小密技 -文章標題上-  ◣
│ bbs.kkcity.com.tw │   Ctrl+y 可設定單篇文章加密
└──《From:59.117.97.130 》──┘ ◤  Shift+y 可設定單篇文章密碼
--
DJ
2008-01-12 20:45:54 UTC
Permalink
Post by D***@kkcity.com.tw
不太懂all-nighter/pull an all-nighter的用法?
是說 i'm pulling an all-nighter?
可以啊。比如你正在熬夜趕報告，然後死黨打電話來問說你現在在幹嘛(也許
打算問你要不要一起去側門7-11買消夜吃)
這時候你可以回:
"I'm pulling an all-nighter."

Loading...