請問這句怎麼翻呢？

[recover]

請問"沒有不景氣、只有不爭氣"該怎麼翻呢？
→There is no recession, only you don't make any effort.
這樣翻譯通順嗎？謝謝！
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 61-217-34-122.dynamic.hinet] [Login: 93] [Post: 19]

[㊣我恨你，鴨嘴獸泰瑞]

Post by recover
請問"沒有不景氣、只有不爭氣"該怎麼翻呢？
→There is no recession, only you don't make any effort.
這樣翻譯通順嗎？謝謝！

only that吧。其他很好阿。
　
--
蒙帝派松正體中文計畫 (4/23) - 如何隱身 - SPAM - 英國殺人笑話
http://www.wretch.cc/blog/journeyman&article_id=14377810
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
 ■法外科學暨工程顧問公司■  http://www.wretch.cc/blog/journeyman/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤ 找歌最方便 KKBOX 歌詞搜尋!!
│ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ /  ★http://www.kkbox.com.tw★
└──《From:59.115.194.178 》──┘ 　 ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載
--

[Kasey Chang 小張]

Post by recover
請問"沒有不景氣、只有不爭氣"該怎麼翻呢？
→There is no recession, only you don't make any effort.
這樣翻譯通順嗎？謝謝！

How about

There is no such thing as recession if everyone show some gumption. :)

[wolfgang]

Post by recover
請問"沒有不景氣、只有不爭氣"該怎麼翻呢？
→There is no recession, only you don't make any effort.
這樣翻譯通順嗎？謝謝！

economic recession engulfs those who lack desire for advancement