guess

[w***@kkcity.com.tw]

常看到口語對話會出現guess
但翻譯成"猜想"又很奇怪
比如說A送B禮物
B說:Thanks, I guess.
像是這裡的guess應該怎麼翻呢?
煩請指教~謝謝~
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ■ KKBOX 可立刻 聽音樂   ■
│ bbs.kkcity.com.tw │  ■■ 想聽什麼歌 通通不必等  ■■
└──《From:59.115.161.219 》──┘ ■■■ http://www.kkbox.com.tw ■■■
--

[s***@gmail.com]

Post by w***@kkcity.com.tw
常看到口語對話會出現guess
但翻譯成"猜想"又很奇怪
比如說A送B禮物
B說:Thanks, I guess.
像是這裡的guess應該怎麼翻呢?
煩請指教~謝謝~
--
[1;36m┌───── [33m◆ [37mＫＫＣＩＴＹ [33m◆ [36m─────┐ [m [35;47m■ [37m [1;34mKKBOX [;32;47m [1;31m可立刻 聽音樂 [;32;47m [1;31m [;35;47m ■ [m
[1;36m│ [31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [m [35;47m■ [1;34m■ [;32;47m 想聽什麼歌 通通不必等 [1;35m [34m ■ [;35;47m■ [m
[1;36m└── [34m《 [0;37mFrom:59.115.161.219 [1;34m》 [36m──┘ [m [35;47m■ [1;34m■ [;34;47m■ [35mhttp://www.kkbox.com.tw[1;34m ■■ [;35;47m■

[Victor]

Post by w***@kkcity.com.tw
常看到口語對話會出現guess
但翻譯成"猜想"又很奇怪
比如說A送B禮物
B說:Thanks, I guess.
像是這裡的guess應該怎麼翻呢?

字面上應該是近似"我大概應該是要說謝謝"．可能是B不確定
A送的禮物是不是他想要的，所以也用不確定的語氣道謝．
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 218-163-176-245.dynamic.hin] [Login: **] [Post: **]

[Kasey Chang 小張]

Post by Victor

Post by w***@kkcity.com.tw
常看到口語對話會出現guess
但翻譯成"猜想"又很奇怪
比如說A送B禮物
B說:Thanks, I guess.
像是這裡的guess應該怎麼翻呢?

字面上應該是近似"我大概應該是要說謝謝"．可能是B不確定
A送的禮物是不是他想要的，所以也用不確定的語氣道謝．

In this case, "I guess" means the gift was not expected, nor was it very
good. Thus, B is giving an ambivalent reponse.

If it was a good gift B would have replied "Thank you!"