w***@kkcity.com.tw
2007-06-18 11:29:24 UTC
這是一篇有關於貪汙的論文
裡面有幾個句子我沒有辦法翻譯完全
煩請各位指教
1.
The economist's natural approach to corruption control is to appeal to the
concept of competition.
請問natural approach應該要怎麼翻比較恰當?
2.
This ignores the interaction of competition with the bureacrat's incentive
scheme.
請問incentive scheme應該要怎麼翻比較恰當?
3.
The official price of crude increased 17-fold in 8 years.
請問17-fold是指17倍的意思嗎?
4.
There are two strands of literature that are relevant to the modeling of
cprruption.One is the literature of tax compliance and the other is on
compensation.
請問tax compliance是什麼意思?
5.
Nigeria went on a construction and importing spree:Parties and party officials
grew rich.
請問importing spree是什麼意思?
非常感謝~~~
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[31m ★[m [41m [1m人人可架站，經營社群聯誼天地[;37;41m [m [1;31m★[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m [1;33m歡迎[37m社團[33m/[32m班系[33m/[35m歌友[33m/[36m藝文創作[33m/公益[37m申請[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.161.10.2 [1;34m》[36m──┘[m [1m到 [36mKKCity[37m 開設自己喜愛的主題[31mＢＢＳ[37m站[m
--
裡面有幾個句子我沒有辦法翻譯完全
煩請各位指教
1.
The economist's natural approach to corruption control is to appeal to the
concept of competition.
請問natural approach應該要怎麼翻比較恰當?
2.
This ignores the interaction of competition with the bureacrat's incentive
scheme.
請問incentive scheme應該要怎麼翻比較恰當?
3.
The official price of crude increased 17-fold in 8 years.
請問17-fold是指17倍的意思嗎?
4.
There are two strands of literature that are relevant to the modeling of
cprruption.One is the literature of tax compliance and the other is on
compensation.
請問tax compliance是什麼意思?
5.
Nigeria went on a construction and importing spree:Parties and party officials
grew rich.
請問importing spree是什麼意思?
非常感謝~~~
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[31m ★[m [41m [1m人人可架站，經營社群聯誼天地[;37;41m [m [1;31m★[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[m [1;33m歡迎[37m社團[33m/[32m班系[33m/[35m歌友[33m/[36m藝文創作[33m/公益[37m申請[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.161.10.2 [1;34m》[36m──┘[m [1m到 [36mKKCity[37m 開設自己喜愛的主題[31mＢＢＳ[37m站[m
--