請問一個翻譯..

Discussion:

請問一個翻譯..

(时间太久无法回复)

t***@kkcity.com.tw

2007-06-04 14:39:05 UTC

當兩風扇旋轉方向相同時.....

上面這句該怎麼翻呢?
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[m [1;31;47m■[;47m [1;34mKKBOX[;32;47m [1;31m可立刻聽音樂[1;31;47m ■[m [m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│ [m [31;47m■■[32m所有想找的歌[1;33m通通不必等[35m [;31;47m■■[m [m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:220.129.128.179 [1;34m》[36m──┘[m [1;31;47m■[;31;47m■[1;31m■[;4;30;47mhttp://www.kkbox.com.tw[;1;31;47m■[;31;47m■[1;31m■[m
--

㊣一個羅莉各自表述

2007-06-04 14:54:37 UTC

Permalink

※ 引述《ttta ( )》之銘言：

Post by t***@kkcity.com.tw
當兩風扇旋轉方向相同時.....
上面這句該怎麼翻呢?

http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/freesent.aspx?s=
　
--
[1;31m￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣[0m
[1;31;41m 我們要保證一切的利益都歸於國家與黨。 [0m
[1;31mˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ[0m

[0;31m"Scarazin V1"[0m
[0;30;41m--[1;31m journeyman [0;30;41m--[0;31m
--
[1;36m┌─────[33m◆[37mＫＫＣＩＴＹ[33m◆[36m─────┐[;30;40m [1;36;41m [;31;41m [30m [1;36mKKCITY 市民小密技[37m [31m-文章標題上- [33m [;31;40m◣[m
[1;36m│[31m bbs.kkcity.com.tw [36m│[;30;40m [1;36;41m [m [1;32mCtrl+y [37m可設定單篇文章加密[m
[1;36m└──[34m《[0;37mFrom:218.160.88.100 [1;34m》[36m──┘[;30;40m [31m◤[1m [1;33m Shift+y[37m 可設定單篇文章密碼[m
--

Kasey Chang 小張

2007-06-10 06:41:43 UTC

Permalink

Post by t***@kkcity.com.tw
當兩風扇旋轉方向相同時.....
上面這句該怎麼翻呢?

When both fans spin in the same direction...

--
小張寫於 6/9/2007 11:41:23 PM PST / 小張偶然記 http://kschang.blogspot.com
Need English help? See http://kcamericanenglish.blogspot.com
Need some PC help instead? Try http://pcfaqsbykc.blogspot.com