For where

[w***@kkcity.com.tw]

可能是之前描述得不太清楚
我重新整理一次
麻煩各位指教^^

For, you see, where others might judge a discreet carriage ride for what it
seemed to be, I am willing to find out what it actually was.

這是魔幻至尊裡的一段對話
影片翻譯成:你想別人會怎麼看馬車裡的幽會?我很樂意找出真相

請問這裡的for where是什麼意思?
此外我覺得怪怪的
"For...to be"和"I am...was"兩句之間好像沒有連接詞
煩請指教~
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢ 我的部落格音樂盒 ◣New!…………
│ bbs.kkcity.com.tw │   http://www.kkbox.com.tw/blogmusic  
└──《From:218.210.43.240 》──┘……………◥ 合法授權。聰明分享  ◤
--

[news.albasani.net]

Post by w***@kkcity.com.tw
可能是之前描述得不太清楚
我重新整理一次
麻煩各位指教^^
For, you see, where others might judge a discreet carriage ride for what it
seemed to be, I am willing to find out what it actually was.
這是魔幻至尊裡的一段對話
影片翻譯成:你想別人會怎麼看馬車裡的幽會?我很樂意找出真相
請問這裡的for where是什麼意思?
此外我覺得怪怪的
"For...to be"和"I am...was"兩句之間好像沒有連接詞

for = 因為
you see = 你應該知道

以上只是開頭話，沒什麼意義

where.........Ｉ
其他人可能只會根據眼睛所看到的假像，去判斷 what a discreet carriage ride is；

但是，我卻會努力去發掘真相，找出 what a discreet carriage ride really is！

所以，where......的用法，是在強調，
別人所不及 (之處)，我會有其它更好的處理方式

[wolfgang]

再舉個例子給你看，你就比較容易瞭解：

where others have failed, you will succeed

別人所失敗的地方，你一定會成功

比如，別人在行銷這方面做不好，但你一定會在這方面有所作為

這就是 where 的用法

Post by news.albasani.net

Post by w***@kkcity.com.tw
可能是之前描述得不太清楚
我重新整理一次
麻煩各位指教^^
For, you see, where others might judge a discreet carriage ride for what it
seemed to be, I am willing to find out what it actually was.
這是魔幻至尊裡的一段對話
影片翻譯成:你想別人會怎麼看馬車裡的幽會?我很樂意找出真相
請問這裡的for where是什麼意思?
此外我覺得怪怪的
"For...to be"和"I am...was"兩句之間好像沒有連接詞

for = 因為
you see = 你應該知道
以上只是開頭話，沒什麼意義
where.........Ｉ
其他人可能只會根據眼睛所看到的假像，去判斷 what a discreet carriage ride
is；
但是，我卻會努力去發掘真相，找出 what a discreet carriage ride really is！
所以，where......的用法，是在強調，
別人所不及 (之處)，我會有其它更好的處理方式

[Kasey Chang 小張]

Post by w***@kkcity.com.tw
可能是之前描述得不太清楚
我重新整理一次
麻煩各位指教^^
For, you see, where others might judge a discreet carriage ride for what it
seemed to be, I am willing to find out what it actually was.
這是魔幻至尊裡的一段對話
影片翻譯成:你想別人會怎麼看馬車裡的幽會?我很樂意找出真相
請問這裡的for where是什麼意思?
此外我覺得怪怪的
"For...to be"和"I am...was"兩句之間好像沒有連接詞
煩請指教~

You misunderstood.

"For" here is used like "because" or "thus". So the translation is off.

Actual meaning is more like

他人看到馬車裡的幽會,他人會斷言是看見相是的。我呢﹐想了解真正情況.