Discussion:
請問"我一直想.."英文怎麼說?
(时间太久无法回复)
適之
2006-06-27 14:50:43 UTC
Permalink
請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?

我在 Practical English Usage(Michael Swan著)有發現一個句子:

I've been going to write to you for ages, but I've only just found time.

"I've been going to do something"就是"我(過去這些日子)一直想..."

的英譯嗎?有其他說法嗎?
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: stmail.fju.edu.tw] [Login: **] [Post: 45]
NOSPAM
2006-06-27 16:53:07 UTC
Permalink
Post by 適之
請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?
剛好我也有這本書。如果日後也能引出是哪個章節就更好，因為
那章節會寫明"這部份是在講甚麼"等等的用法使用前提，以方便
查詢。
Post by 適之
I've been going to write to you for ages, but I've only just found time.
"I've been going to do something"就是"我(過去這些日子)一直想..."
的英譯嗎?有其他說法嗎?
--
一般說法是"I've been meaning to write to you...."。等我找到這句對照看看
再回(或是你指明這是出自哪章節)
適之
2006-06-30 16:18:07 UTC
Permalink
Post by NOSPAM
Post by 適之
請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?
剛好我也有這本書。如果日後也能引出是哪個章節就更好，因為
那章節會寫明"這部份是在講甚麼"等等的用法使用前提，以方便
查詢。
Post by 適之
I've been going to write to you for ages, but I've only just found time.
"I've been going to do something"就是"我(過去這些日子)一直想..."
的英譯嗎?有其他說法嗎?
--
一般說法是"I've been meaning to write to you...."。等我找到這句對照看看
再回(或是你指明這是出自哪章節)
Practical English Usage(Michael Swan著)
第二版中文版在 p.318.
第三版英文版在 p.196.
都是在 future 一項之下.

我忽然想到,這麼說如何:

I have always wanted to write to you....
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: stmail.fju.edu.tw] [Login: **] [Post: 46]
NOSPAM
2006-07-01 01:01:39 UTC
Permalink
Post by 適之
Post by NOSPAM
Post by 適之
請問"我(過去這些日子)一直想寫信給你...."這句英文怎麼說?
剛好我也有這本書。如果日後也能引出是哪個章節就更好，因為
那章節會寫明"這部份是在講甚麼"等等的用法使用前提，以方便
查詢。
Post by 適之
I've been going to write to you for ages, but I've only just found time.
"I've been going to do something"就是"我(過去這些日子)一直想..."
的英譯嗎?有其他說法嗎?
--
一般說法是"I've been meaning to write to you...."。等我找到這句對照看看
再回(或是你指明這是出自哪章節)
Practical English Usage(Michael Swan著)
第二版中文版在 p.318.
第三版英文版在 p.196.
都是在 future 一項之下.
注意那句之前最後的"..is also possible" -- 也有可能，但是
未必是常用法或是其他。

我剛問了人，他說沒聽過這用法，不過既然這句子是作者自己
寫的，那麼應該沒問題，只是這句就只是字面意思，也就是
那段所提的，在過去講未來時的用法。

你的英譯是正確的。
Post by 適之
I have always wanted to write to you....
sounds ok to me.

I've been meaning to write to you....
較常用

I've been wanting to write to you....
也可以

Loading...