[問題]「私人印章」要怎麼說呢？

[呼]

英文裏　seal跟stamp好像都有「印章」的意思

不過這兩個字似乎指的是官印或非私人用的印章　跟我們所謂的「私章」不同


查了一下　英美國家好像因為習慣用個人簽名　而沒有私章這種東西

如果要用英文來表達　是不是可以講成personal stamp呢？








--
Born in mid-September, I am described by my friends (close or not) as "anal-
retentive" because I am (and was born to be) a Virgo.

http://raylauxes.livejournal.com/
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ＫＫ免/費/撥/接 ◤
│ bbs.kkcity.com.tw │▏電話(1)：449◤1999 電話(2)：4058-6000
└──《From:61.225.144.29 》──┘▏帳號：kkcity 密碼：kkcity
--

[Kasey Chang 小張]

Post by 呼
不過這兩個字似乎指的是官印或非私人用的印章　跟我們所謂的「私章」不同
查了一下　英美國家好像因為習慣用個人簽名　而沒有私章這種東西
如果要用英文來表達　是不是可以講成personal stamp呢？

Probably stamp.

Seal usually applies to a clump of clay or similar material that closes
a clasp, and is stamped while still warm, and thus retain the design.
Any attempt to jostle it (i.e. to open the bag) protected by a seal will
disturb the seal, and thus the recipient would know the communique is
compromised.

[DJ]

Post by 呼
英文裏　seal跟stamp好像都有「印章」的意思
不過這兩個字似乎指的是官印或非私人用的印章　跟我們所謂的「私章」不同
查了一下　英美國家好像因為習慣用個人簽名　而沒有私章這種東西
如果要用英文來表達　是不是可以講成personal stamp呢？

可以參考這兩篇:
http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_%28device%29#Seals_in_East_Asia

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_seal