Discussion:
請問mudslide的中文
(时间太久无法回复)
六個月後的玫瑰
2005-10-09 12:58:40 UTC
Permalink
請問mudslide的中文是土石流嗎?

--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ＫＫ免費撥接‧上網不用錢 。。。───┐
│ bbs.kkcity.com.tw │電話:449-1999 帳號:kkcity 密碼:kkcity│
└──《From:218.167.169.218 》──┘ 。。。──────────────＊╯
--
c***@kkcity.com.tw
2005-10-09 15:57:34 UTC
Permalink
※ 引述《bkow (六個月後的玫瑰)》之銘言：
Post by 六個月後的玫瑰
請問mudslide的中文是土石流嗎?
塌方;山崩
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ＫＫＡＤＳＬ→六星級優質連線服務
│ bbs.kkcity.com.tw │┴ └─▇ 馬上申請帶你上網環遊全世界！
└──《From:140.112.5.2 》──┘ KKADSL ┴  http://adsl.kkcity.com.tw 
--
*老天保佑我變成大美女*
2005-10-09 16:18:26 UTC
Permalink
※ 引述《corvallis》之銘言：
Post by c***@kkcity.com.tw
※ 引述《bkow (六個月後的玫瑰)》之銘言：
Post by 六個月後的玫瑰
請問mudslide的中文是土石流嗎?
塌方;山崩
How about landslide?

--
小人物的小世界
是多麼的多采多姿

http://tw.club.yahoo.com/clubs/a_bridge_bwteen_us/ 歡迎參觀

http://www.wretch.cc/blog/wiki
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ＫＫ免費撥接‧上網不用錢 。。。───┐
│ bbs.kkcity.com.tw │電話:449-1999 帳號:kkcity 密碼:kkcity│
└──《From:59.113.128.55 》──┘ 。。。──────────────＊╯
--
Eric Yang
2005-10-09 16:48:33 UTC
Permalink
Post by *老天保佑我變成大美女*
※ 引述《corvallis》之銘言：
Post by c***@kkcity.com.tw
※ 引述《bkow (六個月後的玫瑰)》之銘言：
Post by 六個月後的玫瑰
請問mudslide的中文是土石流嗎?
塌方;山崩
How about landslide?
www.dictionary.com
mudslide:
n : a landslide of mud

landslide:
n : a slide of a large mass of dirt and rock down a
mountain or cliff
土石流: mudslide 或是 landslide 都可以。若要細
分的話，因為水分多的溼漉漉的才是mud，所以比
較像"泥漿"的用mudslide會較好。但是即使是"泥漿
流"裡頭大部分也是"土"，也不會完全沒有"rock"，
所以講landslide也沒錯。
前一陣子加州爆發了很多次的"土石流"，新聞播報
時這兩個字都有出現。

土石流本身也是一種塌方,山崩。

--
※ Origin: 奇摩 大摩域 <http://bbs.kimo.com.tw/> 
◆ From: 209.6.133.13

Loading...