請問這句

[recover]

請問"成功的人找方法、失敗的人找理由"怎麼翻呢？
→A successful person is always finding ways to
solve problems instead of making any excuses.
這樣翻譯是否可行呢？謝謝！
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: 61-63-106-66.nty.dynamic.ls] [Login: 94] [Post: 20]

[㊣我恨你，鴨嘴獸泰瑞]

Post by recover
請問"成功的人找方法、失敗的人找理由"怎麼翻呢？
→A successful person is always finding ways to
solve problems instead of making any excuses.
這樣翻譯是否可行呢？謝謝！

可以吧。

但是你應該可以想到更簡潔的翻法。
　
--
蒙帝派松正體中文計畫 (4/23) - 如何隱身 - SPAM - 英國殺人笑話
http://www.wretch.cc/blog/journeyman&article_id=14377810
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
 ■法外科學暨工程顧問公司■  http://www.wretch.cc/blog/journeyman/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤  ★ 線上音樂新震撼 ★ ◢　◤
│ bbs.kkcity.com.tw │ ^_^ /  隨選隨播免等待  KKBOX◤  ^_^ / 
└──《From:59.115.214.118 》──┘  　 ◤ http://www.kkbox.com.tw 　 ◤
--

[wolfgang]

Post by recover
請問"成功的人找方法、失敗的人找理由"怎麼翻呢？
→A successful person is always finding ways to
solve problems instead of making any excuses.
這樣翻譯是否可行呢？謝謝！

winners find solutions; losers make excuses

[Kasey Chang 小張]

Post by recover
請問"成功的人找方法、失敗的人找理由"怎麼翻呢？
→A successful person is always finding ways to
solve problems instead of making any excuses.
這樣翻譯是否可行呢？謝謝！

Winners find solutions
Losers find excuses