Discussion:
請問"樂器"的英文
(时间太久无法回复)
飛啊!唉呀的小駱駝
2003-08-04 04:36:15 UTC
Permalink
像二胡, 簫, 古箏之類的樂器, 英文要上那查啊?
希望知道這三個單字的英文是什麼,
謝謝
--

又要駝兒肥, 又要駝兒不吃草



--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子 
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下 
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人wretch.twbbs.org勝以 
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫 
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬ieon.Dorm8.NCTU.edu.tw海
顏子英文音樂工作室
2003-08-04 13:06:02 UTC
Permalink
中國樂器大概都只能用音譯。

二胡以往譯為Hu Chin （王沛綸），如果是我就照譯 erh-hu，簫： Shiau，箏：
Jeng。琵琶 pipa ...

除了琵琶或可譯成 Chinese lute（※因為它跟lute同源；不過這玩意傳自胡人，也不
能真算是中國的東西），其他的樂器在西方就我所知並無相同或相似的，譯成Chinese
什麼的，也都不會有人懂。

歡迎到 www.yentzu.idv.tw 跟我討論英文。
Post by 飛啊!唉呀的小駱駝
像二胡, 簫, 古箏之類的樂器, 英文要上那查啊?
希望知道這三個單字的英文是什麼,
謝謝
--
又要駝兒肥, 又要駝兒不吃草
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不
祥之器非君子 
Post by 飛啊!唉呀的小駱駝
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得
志於天下 
Post by 飛啊!唉呀的小駱駝
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人
wretch.twbbs.org勝以 
Post by 飛啊!唉呀的小駱駝
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓
天地相合以降甘露民莫 
Post by 飛啊!唉呀的小駱駝
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬
ieon.Dorm8.NCTU.edu.tw海

Loading...